BaByliss Sensitive ST450E

BaByliss Sensitive ST450E manuale

  • DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSKFRANÇAIS ENGLISH
    BABYLISS SARL
    99 Avenue Aristide Briand
    92120 Montrouge
    France
    www.babyliss.com
    FAC 2019/04
    7
    6
    4
    1
    3
    2
    5
    Fabriqué en Chine
    Made in China
    ST450E
    Der Haarglätter Sensitive überprüft die Haarbeschaffenheit und passt die
    Temperatur automatisch an – für schonendes Haarstyling und perfektes Glätten.
    Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.
    PRODUKTMERKMALE
    • Professionelle BaByliss Deep-Black-Keramikplatten (1): 28 mm x 120 mm.
    • OPTIMAL-PROTECTION-Modus „ “ (2) für optimalen Schutz der Haare
    • Temperaturregler (3): 6 Stufen von 140 °C bis 235 °C
    • LCD-Anzeige (4) zur Angabe der gewählten Temperatur.
    Automatische Ionic-Funktion „ “: Negativ geladene Ionen werden während des
    Glättvorgangs für noch mehr Glanz und Weichheit im Haar verteilt
    • Ein/Aus-Taste (5) – Abschaltautomatik
    Verriegelung der Platten für eine optimale Aufbewahrung des Geräts und den
    maximalen Schutz der Platten (6)
    • Drehkabel (7)
    • Wärmebeständige Isoliermatte
    GEBRAUCH
    ACHTUNG: Heiße Oberflächen! Beim Gebrauch ist unbedingt darauf zu achten,
    dass das Gerät nicht mit der Kopfhaut, dem Gesicht, den Ohren oder dem Hals in
    Berührung kommt.
    Kämmen Sie das Haar sorgfältig durch. Stecken Sie die obere Haarschicht mit
    Klemmen hoch und beginnen Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.
    Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und schalten Sie es ein; dcken Sie
    dazu 2 Sekunden lang den Ein/Aus-Schalter.
    Das Symbol der Ionic-Funktion „ “ und die standardßige
    Temperaturvoreinstellung (140 °C) werden angezeigt.
    Wählen Sie die gewünschte Temperatur mithilfe der „+/–“-Tasten. Wir empfehlen
    folgende Einstellungen:
    Haartyp Temperatur
    feines, strapaziertes oder gefärbtes Haar 140°C-160°C
    normales Haar 180°C-200°C
    kräftiges Haar 220°C-235°C
    Sobald die Temperatur erreicht ist, hört die Anzeige der
    ausgewählten Temperatur im LCD-Display auf zu blinken.
    • Glätten Sie nun Ihre Haare.
    Den besten Schutz erzielen Sie, wenn Sie den OPTIMAL-PROTECTION-Modus
    aktivieren; drücken Sie dazu auf die Taste ‚ ‘’ (siehe unten).
    Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus; drücken Sie dazu 2 Sekunden
    lang den Ein/Aus-Schalter. Den Netzstecker ziehen.
    Lassen Sie das Gerät auf der mitgelieferten wärmebeständige Isoliermatte
    abkühlen.
    OPTIMAL-PROTECTIONMODUS
    Wählen Sie den OPTIMAL-PROTECTION-Modus, um Ihr Haar maximal zu schützen.
    Der Haarglätter Sensitive analysiert die Temperatur der Platten und passt sie je
    nach Haartyp automatisch an – für perfektes Glätten und einen umfassenden
    Schutz der Haarstruktur.
    Wählen Sie eine für Ihren Haartyp geeignete Temperatur mithilfe der „+/–“-Tasten
    (siehe Tabelle weiter oben).
    • Warten Sie, bis die gehlte Temperatur erreicht ist.
    Sobald die Temperatur erreicht ist, hört die Anzeige der
    ausgewählten Temperatur im LCD-Display auf zu blinken.
    Betätigen Sie anschließend die Taste ‚ , um die OPTIMAL-PROTECTION-Modus
    zu aktivieren.
    Das Symbol für den OPTIMAL-PROTECTION-Modus wird im LCD-
    Display ‚ ‘ angezeigt
    Das Blinken der gewählten Temperatur zeigt an, dass der
    OPTIMAL-PROTECTION-Modus aktiviert wurde.
    Teilen Sie eine Strähne von etwa 5 cm Breite ab und legen Sie diese nahe an der
    Haarwurzel zwischen die beiden Heizplatten. Schließen Sie das Gerät und drücken
    Sie (mithilfe beider Hände) die Platten zusammen. Achten Sie dabei darauf, die
    Heizplatten nicht mit der Hand zu behren. Lassen Sie das Get langsam an der
    Strähne entlang vom Haaransatz bis an die Spitzen gleiten (länger als 5 Sekunden).
    Während das Gerät durch Ihr Haar gleitet, analysiert es die Temperatur und passt sie
    je nach Haarbeschaffenheit automatisch für ein individuelles Glätten an.
    Die LCD-Anzeige zeigt die mithilfe des OPTIMAL-PROTECTION-
    Modus ermittelte Temperatur an und hört auf zu blinken.
    • Nun können Sie Ihr gesamtes Haar in aller Sicherheit glätten.
    Wenn Sie den OPTIMAL-PROTECTION-Modus deaktivieren möchten, drücken Sie
    auf die Taste ‚
    Das Gerät schaltet auf die zuvor gewählte Temperatur zuck.
    Tipps zum Gtten der Haare: Teilen Sie eine Strähne von etwa 5 cm Breite ab und
    legen Sie diese nahe an der Haarwurzel zwischen die beiden Heizplatten. Schließen
    Sie das Gerät und drücken Sie (mithilfe beider Hände) die Platten zusammen. Achten
    Sie dabei darauf, die Heizplatten nicht mit der Hand zu behren. Lassen Sie das
    Gerät langsam an der Strähne entlang vom Haaransatz bis an die Spitzen gleiten.
    Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf mehrmals. Lassen Sie das Haar abhlen
    und kämmen Sie es abschliend noch einmal durch.
    Anmerkungen:
    Legen Sie das Gerät auf eine hitzebesndige Oberfläche. Das Gerät verfügt über
    eine integrierte Halterung, um es während des Aufheizens gerade abzulegen.
    Beim ersten Gebrauch kann es sein, dass Sie einen besonderen Geruch
    wahrnehmen: Das ist normal und wird schon bei der nächsten Anwendung
    verschwunden sein.
    Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln. Dies kann daran liegen,
    dass Talg oder Rücksnde von Haarprodukten (nicht ausgespülte Pflegemittel,
    Haarlack...) oder die im Haar enthaltene Feuchtigkeit verdunsten.
    Es ist völlig normal, wenn Sie ein leises Geräusch, ähnlich einem Knistern
    wahrnehmen: Das ist das charakteristische Geräusch des Ionengenerators.
    ABSCHALTAUTOMATIK
    Wenn Sie das Gerät länger als 60 Minuten eingeschaltet lassen, schaltet es sich
    automatisch ab.
    Wenn Sie nach Ablauf dieser Zeit das Gerät weiterhin verwenden möchten, drücken
    Sie 2 Sekunden lang den Ein/Aus-Schalter, um das Get wieder einzuschalten.
    PFLEGE
    Ziehen Sie den Gerätenetzstecker und lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen
    komplett abkühlen.
    Reinigen Sie die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel,
    um die optimale Qualität der Platten zu bewahren. Zerkratzen Sie die Platten nicht.
    • Schließen Sie die Heizplatten, um diese zu schützen, bevor Sie das Gerät verstauen.
    ST450E
    De stijltang Sensitive detecteert uw haartype en past automatisch de temperatuur
    aan om het haar te beschermen en perfect te ontkrullen.
    Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.
    PRODUCTEIGENSCHAPPEN
    • Professionele BaByliss Deep Black Ceramic-platen (1): 28 mm x 120 mm.
    • OPTIMAL PROTECTION-stand ‘ ’ (2) voor optimale bescherming van het haar
    • Temperatuurkeuzeknop (3): 6 standen van 140 °C tot 235 °C
    • Lcd-scherm (4) geeft de geselecteerde temperatuur weer.
    Automatische ionenfunctie ‘ ’: Negatieve ionen worden over het haar verspreid
    voor een zachter en glanzender resultaat
    • Start-stopknop (5) - Automatische stop
    Vergrendeling van de platen voor opberggemak en maximale bescherming van
    de platen (6)
    • Draaisnoer (7)
    • Warmtebestendige, isolerende mat
    GEBRUIK
    OPGELET: warme oppervlakken! Zorg ervoor dat het apparaat tijdens het gebruik
    niet in aanraking komt met de hoofdhuid, het gezicht, de oren en de nek.
    Ontwar het haar zorgvuldig. Til de bovenste haarlokken op met behulp van
    klemmen om eerst de onderste lokken te bewerken.
    Stop de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan door gedurende twee
    seconden op de start-stopknop te drukken.
    Het symbool voor de ionenfunctie ‘ ’ en de standaardtemperatuur (140 °C)
    worden op het scherm weergegeven.
    Selecteer de gewenste temperatuur met behulp van de knoppen + en –. Wij raden
    de volgende instellingen aan:
    Haartype Temperatuur
    Dun, beschadigd of gekleurd haar 140°C-160°C
    Normaal haar 180°C-200°C
    Dik haar 220°C-235°C
    De weergave van de gekozen temperatuur op het lcd-scherm
    stopt met knipperen als deze temperatuur bereikt is.
    • Begin met het ontkrullen van uw haar.
    Voor maximale bescherming activeert u de OPTIMAL PROTECTION-stand door op
    de knop ‘ ’ te drukken (zie hieronder)
    Zet het apparaat na gebruik uit door de start-stopknop gedurende twee seconden
    ingedrukt te houden. Haal de stekker uit het stopcontact.
    Laat het apparaat afkoelen op het meegeleverde warmtebestendige matje voordat
    u het opbergt.
    OPTIMAL PROTECTIONSTAND
    Kies de OPTIMAL PROTECTION-stand om uw haar maximaal te beschermen.
    De stijltang Sensitive analyseert het haar en past de temperatuur van de platen
    aan uw haartype aan voor een perfect resultaat met optimale bescherming van
    de haarvezels.
    Selecteer met behulp van de knoppen ‘+’ en ‘-’ een temperatuur die geschikt is
    voor uw haartype (zie de tabel hierboven).
    • Wacht tot de gewenste temperatuur bereikt is.
    De weergave van de gekozen temperatuur op het lcd-scherm
    stopt met knipperen als deze temperatuur bereikt is.
    Druk vervolgens op de knop ‘ ’ om de OPTIMAL PROTECTION-stand te activeren.
    Het symbool van de OPTIMAL PROTECTION-stand verschijnt op
    het lcd-scherm ‘
    De gekozen temperatuur knippert om te bevestigen dat de
    OPTIMAL PROTECTION-stand is geactiveerd.
    Neem een lok van ongeveer 5 cm breed en plaats die tussen de platen, dicht bij
    de haaraanzet. Sluit het apparaat en houd de platen gesloten met behulp van uw
    andere hand. Zorg ervoor dat u de platen niet met uw handen aanraakt. Laat het
    apparaat langzaam langs de lok glijden van de haarwortel tot de punten (ruim
    5 seconden).
    Terwijl het apparaat over uw haar glijdt, analyseert het uw haar en past het de
    temperatuur automatisch aan uw haartype aan voor een behandeling op maat.
    Het lcd-scherm toont de temperatuur die de OPTIMAL
    PROTECTION-stand heeft bepaald en stopt met knipperen
    • U kunt nu rustig de rest van het haar behandelen.
    • Om de OPTIMAL PROTECTION-stand weer uit te zetten, drukt u op de knop ‘
    Het apparaat keert dan terug naar de oorspronkelijk
    geselecteerde temperatuur.
    Tips om het haar te ontkrullen: Neem een lok van ongeveer 5 cm breed en plaats
    die tussen de platen, dicht bij de haaraanzet. Sluit het apparaat en houd de platen
    gesloten met behulp van uw andere hand. Zorg ervoor dat u de platen niet met uw
    handen aanraakt. Laat het apparaat langzaam over de gehele lengte van de lok
    glijden, van de aanzet tot aan de punten. Herhaal deze handeling een aantal keer
    indien nodig. Laat de haren afkoelen en borstel het kapsel daarna.
    Opmerkingen:
    Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond. Het apparaat is
    ontworpen met een ingebouwde staander om tijdens het opwarmen rechtop
    neergezet te worden.
    Bij het eerste gebruik kunt u een vreemde geur waarnemen. Dit komt vaak voor
    en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.
    Tijdens elk gebruik is een lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn
    aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten (leave-in conditioner,
    haarlak enz.) of aan het vocht dat in het haar aanwezig is.
    Het is normaal als u een zacht geluid hoort dat lijkt op gekraak: dat is het
    kenmerkende geluid van de ionengenerator.
    AUTOMATISCHE UITSCHAKELING
    Wanneer het apparaat langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat, gaat het
    automatisch uit.
    Als u het apparaat na deze tijd wilt blijven gebruiken, houdt u de start/stop-knop
    twee seconden ingedrukt om het apparaat weer aan te zetten.
    ONDERHOUD
    Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat
    u het opbergt.
    Reinig de platen met een vochtig en zacht doekje zonder schoonmaakmiddel om
    de platen in optimale staat te houden. Schrob de platen niet schoon.
    • Berg het apparaat met de platen dichtgeknepen op om de platen te beschermen.
    ST450E
    Il lisciacapelli Sensitive rileva la tipologia dei capelli e adatta automaticamente la
    temperatura, per capelli protetti e perfettamente lisci.
    Leggere prima le istruzioni di sicurezza.
    CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
    • Piastre professionali BaByliss Deep Black Ceramic (1): 28 mm x 120 mm.
    • Modalità OPTIMAL PROTECTION « » (2) per una protezione ottimale dei capelli
    • Selettore di temperatura (3): 6 livelli da 140°C a 235°C
    • Schermo LCD (4) che indica il livello della temperatura selezionata.
    Funzione ionica automatica « »: diffusione di ioni negativi sui capelli per
    aumentare morbidezza e lucentezza
    • Tasto avvio/arresto (5) – Arresto automatico
    Blocco delle piastre per un appoggio ottimale e una massima protezione delle
    piastre (6)
    • Cavo rotante (7)
    • Tappetino isolante termoresistente
    UTILIZZO
    ATTENZIONE: superfici calde! Durante l’utilizzo fare attenzione a non mettere
    l’apparecchio a contatto con il cuoio capelluto, il viso, le orecchie e il collo.
    Districare con cura i capelli. Raccogliere le ciocche dal basso con le pinze per
    lavorare prima le ciocche in fondo.
    Collegare l’apparecchio e accenderlo premendo il pulsante di avvio-arresto per
    due secondi.
    Il simbolo della funzione ionica « » e la temperatura predefinita (140°C)
    vengono visualizzate sul display.
    Selezionare la temperatura desiderata con i pulsanti + e –. Consigliamo le seguenti
    regolazioni:
    Tipo di capello
    Temperatura
    capelli fini, rovinati o colorati
    140°C-160°C
    capelli normali
    180°C-200°C
    capelli spessi
    220°C-235°C
    La visualizzazione della temperatura selezionata sullo
    schermo LCD cessa di lampeggiare quando viene raggiunta la
    temperatura.
    • Procedere alla stiratura dei capelli.
    Per la protezione massima attivare la modalità OPTIMAL PROTECTION premendo
    il pulsante “ ” (vedere sotto)
    Dopo l’utilizzo spegnere l’apparecchio premendo il pulsante avvio/arresto per 2
    secondi. Staccare l’apparecchio dalla corrente.
    Lasciare raffreddare l’apparecchio sopra il tappetino termoresistente incluso
    prima di riporlo.
    MODALITÀ OPTIMAL PROTECTION
    Scegliere la modalità OPTIMAL PROTECTION per offrire ai capelli il massimo della
    protezione.
    La piastra lisciante Sensitive analizza e regola la temperatura delle piastre secondo
    il tipo di capelli per una stiratura perfetta rispettando al massimo la fibra capillare.
    Selezionare la temperatura adatta al tipo di capelli mediante i pulsanti «+» e
    «-» (vedere tabella sopra).
    • Attendere che sia raggiunta la temperatura selezionata.
    La visualizzazione della temperatura selezionata sullo
    schermo LCD cessa di lampeggiare quando viene raggiunta la
    temperatura.
    • Premere in seguito il pulsante “ ” per attivare la modalità OPTIMAL PROTECTION.
    Il simbolo della modalità Hair Protect appare sullo schermo LCD
    La temperatura selezionata lampeggia indicando l’attivazione
    della modalità OPTIMAL PROTECTION.
    Prendere una ciocca di circa 5 cm di larghezza e inserirla fra le 2 piastre riscaldanti,
    vicino alla radice dei capelli. Chiudere l’apparecchio e tenere le piastre chiuse
    con l’auto dell’altra mano, prestando attenzione a non toccare le piastre. Fare
    scorrere lentamente l’apparecchio sull’intera lunghezza della ciocca dalle radici
    alle punte (oltre 5 secondi).
    Durante il passaggio nei capelli, l’apparecchio analizza e regola automaticamente la
    temperatura in funzione delle caratteristiche dei capelli per una stiratura su misura.
    Lo schermo LCD visualizza la temperatura determinata dalla
    modalità OPTIMAL PROTECTION e cessa di lampeggiare
    • Procedere alla stiratura nell’intera capigliatura in tutta sicurezza.
    • Per annullare la modalità OPTIMAL PROTECTION premere il pulsante “
    L’apparecchio torna quindi alla temperatura precedentemente
    selezionata.
    Consigli per lisciare i capelli: Prendere una ciocca di circa 5 cm di larghezza
    e metterla fra le 2 piastre riscaldanti, vicino alla radice dei capelli. Chiudere
    l’apparecchio e tenere le piastre chiuse aiutandosi con l’altra mano, facendo
    attenzione a non toccare le piastre. Fare scivolare l’apparecchio lentamente su
    tutta la lunghezza della ciocca dalle radici alle punte. Ripetere l’operazione più
    volte se necessario. Lasciare rareddare i capelli e pettinare.
    Osservazioni:
    Appoggiare l’apparecchio su una superficie resistente al calore. L’apparecchio
    è progettato con un supporto integrato per essere appoggiato e tenuto diritto
    durante il riscaldamento.
    Al primo utilizzo, è possibile che si percepisca un odore particolare: si tratta di un
    effetto frequente, che scompare con l’utilizzo successivo.
    A ogni utilizzo è possibile che venga emesso un po’ di fumo. Ciò può essere dovuto
    all’evaporazione del sebo o di residui di prodotti per la cura dei capelli (prodotti
    senza risciacquo, lacche e così via), oppure dell’umidità presente nei capelli.
    È assolutamente normale udire un lieve rumore simile a un fruscio: è il rumore
    caratteristico del generatore di ioni.
    ARRESTO AUTOMATICO
    Se lasciato acceso per oltre 60 minuti, l’apparecchio si spegnerà automaticamente.
    Se si desidera continuare ad utilizzare l’apparecchio oltre questo termine premere
    il pulsante avvio/arresto per due secondi per riavviarlo.
    MANUTENZIONE
    Staccare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente prima di riporlo.
    Pulire le piastre con un panno umido e morbido, senza detersivi, per non
    compromettere la qualità ottimale delle piastre. Non utilizzare materiali abrasivi
    sulle piastre.
    • Riporre l’apparecchio con le piastre chiuse per proteggerle.
    ST450E
    El alisador Sensitive detecta la naturaleza del cabello y adapta autoticamente la
    temperatura para un cabello cuidado y con un alisado perfecto.
    Consulte las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.
    CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
    • Placas profesionales BaByliss Deep Black Ceramic (1): 28 mm x 120 mm.
    • Modo OPTIMAL PROTECTION « » (2) para una proteccn óptima del cabello.
    • Selector de temperatura (3): 6 niveles, entre 140 °C a 235 °C.
    • Pantalla LCD (4) que muestra el nivel de temperatura seleccionado.
    Funcn iónica automática « »: los iones negativos se extienden por el cabello
    para una mayor suavidad y brillo.
    • Botón de encendido/apagado (5). Apagado automático.
    Cierre de las placas para guardarlas de manera óptima y para protegerlas al
    ximo (6).
    • Cable giratorio (7).
    • Alfombrilla aislante termorresistente.
    USO
    ATENCIÓN: ¡supercies calientes! Durante su uso, evite que el aparato entre en
    contacto con el cuero cabelludo, la cara, las orejas o el cuello.
    Desenrede cuidadosamente el cabello. Recoja los mechones de arriba con unas
    pinzas para trabajar los mechones de abajo primero.
    Enchufe el aparato y enciéndalo pulsando el botón de encendido/apagado durante
    2 segundos.
    La pantalla muestra el símbolo de la funcn iónica y la temperatura (140 °C)
    de forma predeterminada.
    Seleccione la temperatura deseada con los botones + y –. Le recomendamos los
    siguientes ajustes:
    Tipo de cabello
    Temperatura
    Cabello fino, dañado o teñido
    140°C-160°C
    Cabello normal
    180°C-200°C
    Cabello grueso
    220°C-235°C
    La indicación de la temperatura seleccionada en la pantalla LCD
    dejará de parpadear al alcanzar la temperatura.
    • Efece el alisado del cabello.
    Para una protección máxima, active el modo OPTIMAL PROTECTION pulsando el
    botón « » (ver a continuación).
    Desps de su uso, apague el aparato pulsando el botón de encendido/apagado
    durante 2 segundos. Desenchufe el aparato.
    • Deje enfriar el aparato sobre la alfombrilla termorresistente antes de guardarlo.
    MODO OPTIMAL PROTECTION
    Elija el modo OPTIMAL PROTECTION para darle a su cabello la máxima proteccn.
    El alisador Sensitive analiza y ajusta la temperatura de las placas según su tipo de
    cabello para un alisado perfecto y con la mayor proteccn de las fibras capilares.
    Seleccione la temperatura que convenga a su tipo de cabello con los botones «+»
    y «-» (ver la tabla siguiente).
    • Espere a que se alcance la temperatura seleccionada.
    La indicación de la temperatura seleccionada en la pantalla LCD
    dejará de parpadear al alcanzar la temperatura.
    • A continuación, pulse el botón « » para activar el modo OPTIMAL PROTECTION.
    El símbolo del modo OPTIMAL PROTECTION « » aparecerá en
    la pantalla LCD.
    La temperatura seleccionada parpadeará para indicar la
    activación del modo OPTIMAL PROTECTION.
    Tome un mechón de aproximadamente 5 cm de ancho y póngalo entre las 2 placas
    de calentamiento, cerca de la raíz del cabello. Cierre el aparato y mantenga las
    placas cerradas con la ayuda de la otra mano, teniendo cuidado de no tocarlas
    con la mano. Deslice lentamente el aparato a lo largo del mecn, desde la raíz a
    las puntas (más de 5 segundos).
    Al pasarlo por el cabello, el aparato analizará y ajustará automáticamente la
    temperatura en función de las caractesticas de su cabello para un alisado
    personalizado.
    La pantalla LCD indica la temperatura determinada por el modo
    OPTIMAL PROTECTION y deja de parpadear.
    • Proceda al alisado de todo el cabello con total seguridad.
    • Para desactivar el modo OPTIMAL PROTECTION, pulse el botón « ».
    Entonces, el aparato restablece la temperatura seleccionada
    previamente.
    Consejos para alisar el cabello: Tome un mechón de unos 5 cm de ancho y
    ngalo entre las 2 placas de calentamiento, cerca de la raíz del cabello. Cierre
    el aparato y mantenga las placas cerradas con la ayuda de la otra mano, teniendo
    cuidado de no tocarlas con la mano. Deslice lentamente el aparato a lo largo del
    mechón, desde la raíz a las puntas. Repita esta operación varias veces si fuera
    necesario. Espere a que el cabello se enfríe y termine con una pasada del peine.
    Observaciones:
    Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor. El aparato cuenta con un
    soporte integrado para colocarlo y mantenerlo en vertical mientras esté caliente.
    Es posible que, la primera vez que lo utilice, perciba un olor particular. Es algo
    habitual y que no volverá a ocurrir en los usos subsiguientes.
    Es posible que, en cada uso, perciba una ligera emanacn de humo. Puede tratarse
    de evaporación de grasa del cuero cabelludo, de restos de productos capilares
    (acondicionador sin aclarado, laca, etc.) o de la humedad propia del cabello.
    Es totalmente normal oír un ligero ruido parecido a un chisporroteo: se trata del
    ruido característico del generador de iones.
    APAGADO AUTOMÁTICO
    Si deja el aparato encendido más de 60 minutos, se apagará autoticamente.
    Si desea continuar utilizando el aparato después de ese periodo, pulse el botón de
    encendido/apagado durante 2 segundos para volver a ponerlo en marcha.
    MANTENIMIENTO
    • Antes de guardar el aparato, descoctelo y deje que se enfe por completo.
    Limpie las placas con un po húmedo y suave, sin detergente, para conservarlas
    en perfecto estado. No raspe las placas.
    • Guarde el aparato con las placas cerradas para que queden protegidas.
    ST450E
    O alisador Sensitive deteta a natureza do seu cabelo e ajusta automaticamente a
    temperatura para cabelo disciplinado e alisado na perfeição.
    Consulte previamente as instruções de segurança
    CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
    • Placas profissionais BaByliss Deep Black Ceramic (1): 28 mm x 120 mm.
    Modo OPTIMAL PROTECTION « » (2) para obter a proteção ideal para os seus
    cabelos
    • Selecionador de temperatura (3): 6 níveis de temperatura, de 140° C a 235° C.
    • Ecrã LCD (4) que indica o nível de temperatura selecionado.
    Função iónica automática « »: Iões negativos são difundidos pelos cabelos para
    maior suavidade e brilho
    • Interruptor de ligar/desligar (5) - Paragem automática
    • Bloqueio das placas para a arrumação e proteção ideal das placas (6)
    • Cabo rotativo (7)
    • Tapete isolante termorresistente
    UTILIZÃO
    ATENÇÃO: supercies quentes! Durante a utilizão, tenha cuidado para não tocar
    com aparelho no couro cabeludo, na face, nas orelhas ou no pescoço.
    Desembarace cuidadosamente os cabelos. Levante as madeixas superiores com
    molas para poder começar pelas madeixas inferiores.
    Ligue o aparelho à corrente e ligue-o carregando no botão de ligar/desligar durante
    2 segundos.
    • O símbolo da função iónica « » e a temperatura pado (140° C) surgem no ecrã.
    Selecione a temperatura pretendida utilizando os botões + e –. Recomendamos
    as seguintes regulações:
    Tipo de cabelo
    Temperatura
    cabelo fino, danificado ou pintado
    140°C-160°C
    cabelo normal
    180°C-200°C
    cabelo espesso
    220°C-235°C
    A indicão da temperatura selecionada no ecrã LCD deixa de
    piscar quando a temperatura é atingida.
    • Comece o alisamento do cabelo.
    Para uma maior protão, ative o modo OPTIMAL PROTECTION pressionando no
    botão ‘ ’ (ver abaixo)
    As a utilização, pressione o botão de ligar/desligar durante 2 segundos. Desligue
    o aparelho.
    Deixe arrefecer o aparelho sobre o tapete termorresistente incluído antes de o
    arrumar.
    MODO OPTIMAL PROTECTION
    Escolha o modo OPTIMAL PROTECTION para dar o máximo de protão ao cabelo.
    O alisador Sensitive analisa e ajusta a temperatura das placas de acordo com o seu
    tipo de cabelo para um alisamento perfeito com o máximo respeito pela fibra capilar.
    Selecione uma temperatura indicada para o seu tipo de cabelo utilizando os boes
    «+» e «-» (ver a tabela acima).
    • Aguarde até a temperatura selecionada ser atingida.
    A indicão da temperatura selecionada no ecrã LCD termina
    de piscar quando a temperatura tiver sido atingida.
    • Pressione em seguida o boo ‘ ’ para ativar o modo OPTIMAL PROTECTION.
    O símbolo do modo OPTIMAL PROTECTION surge no ecrã LCD ‘
    A temperatura selecionada começa a piscar, confirmando a
    ativação do modo OPTIMAL PROTECTION.
    Agarre numa madeixa de cabelo com cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre
    as 2 placas térmicas, junto à raiz do cabelo. Feche o aparelho e mantenha as placas
    fechadas ajudando com a outra mão, tomando cuidado para não tocar nas placas
    com a mão. Deslize o aparelho lentamente ao longo da mecha, das raízes até às
    pontas (mais de 5 segundos).
    Durante a passagem pelo cabelo, o aparelho analisará e ajustará automaticamente
    a temperatura de acordo com as caractesticas do seu cabelo, para um alisamento
    personalizado.
    O ecrã LCD indica a temperatura determinada pelo modo
    OPTIMAL PROTECTION e para de piscar
    • Proceda ao alisamento do conjunto do cabelo com toda a segurança.
    • Para desativar o modo OPTIMAL PROTECTION, pressione o botão ‘
    O aparelho regressa então à temperatura anteriormente
    selecionada.
    Conselhos para o alisamento dos cabelos: Agarre numa madeixa de cabelo
    com cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre as 2 placas térmicas, junto à raiz
    do cabelo. Feche o aparelho e mantenha as placas fechadas ajudando com a outra
    mão, tomando cuidado para não tocar nas placas com a mão. Deslize o aparelho
    lentamente ao longo da mecha, das rzes até às pontas. Repita a operação várias
    vezes se necessário. Deixe arrefecer os cabelos e, finalmente, penteie-os com um
    pente.
    Comentários:
    Coloque o aparelho numa superfície resistente ao calor. O aparelho possui um
    suporte que permite pousá-lo mantendo-o direito durante o aquecimento.
    Durante a primeira utilização, é possível que se aperceba de um odor particular:
    este problema é frequente e desaparece durante a próxima utilizão.
    Durante cada utilizão, é possível que seja libertado algum fumo. Isto pode ser
    devido à evaporação da gordura natural do cabelo, de produtos de tratamento
    capilar em demasia (tratamento sem enxaguar, laca, ...) ou ainda da humidade
    presente no cabelo.
    É extremamente normal que oa um ruído crepitante: trata-se do rdo
    caraterístico do gerador de iões.
    PARAGEM AUTOMÁTICA
    Se deixar o aparelho ligado durante mais de 60 minutos, o mesmo irá desligar-se
    automaticamente.
    Se desejar continuar a utilizar o aparelho as este prazo, pressione o botão de ligar/
    desligar durante 2 segundos para voltar a colocar o aparelho em funcionamento.
    MANUTENÇÃO
    Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente antes de o arrumar.
    Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem detergentes, para preservar
    a qualidade das mesmas. Não esfregue as placas.
    • Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger.
    ST450E
    Sensitive glattejernet registrerer selv hårets art, tilpasser automatisk temperaturen
    efter det og glatter det perfekt.
    Læs først sikkerhedsanvisningerne.
    PRODUKTETS EGENSKABER
    • Professionelle plader til BaByliss Deep Black Ceramic (1): 28 mm x 120 mm
    Funktionen OPTIMAL PROTECTION « » (2) som sikrer maksimal beskyttelse
    af håret
    • Temperaturvælger (3): 6 niveauer fra 140 °C til 235 °C
    • LCD-display (4), der viser det valgte temperaturniveau
    Automatisk ion-funktion « » : De negative ioner spredes i håret, hvilket gør
    håret blødere og mere skinnende
    • Tænd/sluk-knap (5) – Automatisk sluk
    Låsning af pladerne aht. optimal opbevaring og maksimal beskyttelse af pladerne (6)
    • Drejelig ledning (7)
    • Isolerende og varmebestandig måtte
    ANVENDELSE
    BEMÆRK: varme overader! Pas på, at det tændte apparatet ikke kommer i kontakt
    med hovedbund, ansigt, ører eller hals.
    Red omhyggeligt håret ud. Løft lokkerne op ved hjælp af klemmer, så du først kan
    arbejde med de underste lokker.
    • Tilslut apparatet og tænd det ved at trykke på tænd/slukknappen i 2 sekunder.
    • Ionfunktionssymbolet « » og standardtemperaturen (140 ° C) vises på
    skærmen.
    lg den ønskede temperatur ved hjælp af knapperne + og –. Vi anbefaler
    følgende indstillinger:
    Hårtype
    Temperatur
    Fint, skadet eller farvet hår
    140°C-160°C
    Normalt hår
    180°C-200°C
    Tykt hår
    220°C-235°C
    Visningen af den valgte temperatur på LCD-displayet ophører
    med et blinke, når temperaturen er nået.
    • Glat derefter håret.
    For at opnå maksimal beskyttelse, skal du aktivere tilstanden OPTIMAL
    PROTECTION ved at trykke på ‘ ’ knappen (se nedenfor)
    Efter brugen slukkes apparatet ved at trykke på tænd/slukknappen i 2 sekunder.
    Tag stikket ud af kontakten.
    Lad apparatet køle af på den medlgende varmebestandige måtte, inden det
    lægges væk.
    OPTIMAL PROTECTIONFUNKTIONEN
    Vælg funktionen OPTIMAL PROTECTION for at beskytte dit hår mest muligt.
    Sensitive glattejernet analyserer og justerer pladernes temperatur efter hårtypen,
    og sikrer en perfekt glatning med respekt for hårfibrene.
    Vælg en temperatur, der passer til din hårtype med knapperne «+» og «-» (se
    tabellen nedenfor).
    • Vent, indtil den valgte temperatur er nået.
    Visningen af den valgte temperatur på LCD-displayet ophører
    med at blinke, når temperaturen er nået.
    • Tryk derefter på ‘ ’ knappen for at aktivere funktionen OPTIMAL PROTECTION.
    Symbolet for funktionen OPTIMAL PROTECTION vises på LCD-
    skærmen ‘
    Den valgte temperatur blinker, hvilket indikerer, at funktionen
    OPTIMAL PROTECTION er aktiveret.
    Tag en lok på ca. 5 cm og anbring den mellem de 2 varmeplader, tæt på
    hårdderne. Luk apparatet og hold pladerne sammen med den anden hånd. Pas
    på, at du ikke rører pladerne med hånden. Lad apparatet glide langsomt langs
    hele hårlokken fra rod til spids (mere end 5 sekunder).
    Mens apparatet passerer over dit hår, analyserer og justerer det automatisk
    temperaturen, som en funktion af hårets egenskaber, og sikrer en skræddersyet
    glatning.
    LCD-skærmen viser den temperatur, der bestemmes af OPTIMAL
    PROTECTION-funktionen, og slutter at blinke
    • Glat derefter trygt og roligt håret.
    • Tryk på knappen ‘ ’ for at slukke OPTIMAL PROTECTION-funktionen
    Qpparatet vender herefter tilbage til den tidligere valgte
    temperatur.
    Gode råd til glatning af håret: Tag en tot på ca. 5 cm og læg den mellem de 2
    varmeplader, nær hårrødderne. Luk apparatet og hold pladerne sammen med den
    anden hånd. Pas på, at du ikke rører pladerne med hånden. Lad apparatet glide
    langsomt i hele lokkens længde, fra hårrødderne til spidserne. Gentag handlingen
    flere gange, hvis det er nødvendigt. Lad håret køle af, inden du reder det.
    Bemærkninger:
    Anbring apparatet på en varmebestandig overflade. Apparatet er designet med en
    indbygget støtte, så det kan placeres og holdes lige, mens det opvarmes.
    Ved første anvendelse kan du måske opleve en særlig lugt: Dette sker ofte og
    forsvinder ved næste anvendelse.
    Der kan under hver anvendelse forekomme en let røg. Dette kan skyldes
    fordampning af talg eller en rest af hårprodukter (produkter, der ikke skylles ud,
    hårlak, ...) eller fugt i håret.
    Det er helt normalt, at der lyder en let støj, som minder om en knitren. Det er den
    karakteristiske støj fra iongeneratoren.
    AUTOMATISK STOP
    Hvis apparatet er tændt i mere end 60 minutter, slukkes det automatisk.
    Hvis du ønsker fortsat at anvende apparatet efter den periode, skal du trykke på
    nd-/slukknappen i 2 sekunder for at tænde for apparatet igen.
    VEDLIGEHOLDELSE
    • Frakobl apparatet, og lad det køle af, inden det sættes på plads
    Renr pladerne med en blød og fugtig klud, uden rengøringsmiddel, for i så høj
    grad som muligt at bevare pladernes kvalitet. Undgå at ridse pladerne.
    • Opbevar apparatet med pladerne sammenklemte for at beskytte dem.
    ST450E
    Le lisseur Sensitive détecte la nature de vos cheveux et adapte automatiquement
    la température pour des cheveux respecs et lissés à la perfection.
    CONSULTEZ AU PRÉALABLE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
    CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
    • Plaques professionnelles BaByliss Deep Black Ceramic (1) : 28 mm x 120 mm.
    • Mode OPTIMAL PROTECTION (2) pour une protection optimale des cheveux
    • Sélecteur de température (3) : 6 niveaux de 14C à 235°C
    • Ecran LCD (4) indiquant le niveau de température sélectionné.
    Fonction Ionique automatique : Des ions négatifs sont diusés sur la chevelure
    pour plus de douceur et de brillance
    • Bouton marche/arrêt (5) – Arrêt automatique
    Verrouillage des plaques pour un rangement optimal et une protection des plaques
    maximale (6)
    • Cordon rotatif (7)
    Tapis isolant thermo-résistant
    UTILISATION
    ATTENTION : surfaces chaudes ! Lors de l’utilisation, prenez garde à ne pas mettre
    l’appareil en contact avec le cuir chevelu, le visage, les oreilles ou le cou.
    Démêlez soigneusement les cheveux. Relevez les mèches du dessus à l’aide de
    pinces afin de travailler les mèches du dessous en premier.
    Branchez l’appareil et allumez-le en appuyant sur le bouton marche-arrêt pendant
    2 secondes.
    Le symbole de la fonction ionique et la température par défaut (140°C)
    s’affichent à l’écran.
    lectionnez la température désirée à l’aide des boutons «+» et «–». Nous vous
    conseillons les réglages suivants :
    Type de cheveux
    Température
    cheveux fins, amés ou colos : 140°C-160°C
    cheveux normaux : 180°C-200°C
    cheveux épais : 220°C-235°C
    L’affichage de la température sélectionnée sur l’écran LCD cesse
    de clignoter quand la température est atteinte.
    • Prodez au lissage de vos cheveux.
    Pour un maximum de protection activez le mode OPTIMAL PROTECTION en
    appuyant sur le bouton ‘ ’ (voir ci-dessous)
    Après utilisation, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt
    pendant 2 secondes. Débranchez l’appareil.
    Laissez refroidir l’appareil sur le tapis thermorésistant inclus avant de le ranger.
    MODE OPTIMAL PROTECTION
    Choisissez le mode OPTIMAL PROTECTION pour offrir à vos cheveux un maximum
    de protection.
    Le lisseur Sensitive analyse et ajuste la température des plaques selon votre type
    de cheveux pour un lissage parfait dans le plus grand respect de la fibre capillaire.
    lectionnez une temrature qui convient à votre type de cheveux à l’aide des
    boutons «+» et «–» (voir tableau ci-dessus).
    Veuillez attendre que la température sélectionnée soit atteinte.
    L’affichage de la température sélectionnée sur l’écran LCD cesse
    de clignoter quand la température est atteinte.
    Appuyez ensuite sur le bouton ‘ ’ pour activer le mode mode OPTIMAL
    PROTECTION.
    Le symbole du mode OPTIMAL PROTECTION appart sur
    l’écran LCD ‘
    La température sélectionnée clignote attestant de l’activation
    du mode OPTIMAL PROTECTION.
    Prenez une mèche d’environ 5 cm de large et placez-la entre les 2 plaques
    chauffantes près de la racine des cheveux. Fermez l’appareil et maintenez les
    plaques feres en vous aidant de l’autre main, tout en prenant soin de ne pas
    toucher les plaques de la main. Faites glisser l’appareil lentement sur toute la
    longueur de la mèche des racines aux pointes (plus de 5 secondes).
    Lors du passage dans vos cheveux, l’appareil va analyser et ajuster automatiquement
    la température en fonction des caractéristiques de vos cheveux pour un lissage
    sur-mesure.
    L’écran LCD affiche la température détermie par le mode
    OPTIMAL PROTECTION et cesse de clignoter
    • Prodez au lissage de l’ensemble de la chevelure en toute sécurité.
    Pour supprimer le mode OPTIMAL PROTECTION, appuyez sur le bouton ‘
    L’appareil revient alors à la température précédemment
    sélectionnée.
    Conseils pour lisser les cheveux : Prenez une mèche d’environ 5 cm de large
    et placez-la entre les 2 plaques chauffantes près de la racine des cheveux. Fermez
    l’appareil et maintenez les plaques feres en vous aidant de l’autre main, tout
    en prenant soin de ne pas toucher les plaques de la main. Faites glisser l’appareil
    lentement sur toute la longueur de la mèche des racines aux pointes. Répétez
    l’opération à plusieurs reprises si nécessaire. Laissez refroidir les cheveux et
    terminez par un coup de peigne.
    Remarques :
    Posez l’appareil sur une surface résistant à la chaleur. L’appareil est conçu avec un
    support intégré pour être posé et tenir droit pendant la chauffe.
    A la premre utilisation, il est possible que vous perceviez une odeur particulière:
    ceci est fquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.
    Au cours de chaque utilisation, une lére émanation de fue est possible. Ceci
    peut être dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste de produits capillaires (soin
    sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité contenue dans le cheveu.
    Il est tout à fait normal d’entendre un léger bruit semblable à un grésillement :
    c’est le bruit caracristique du générateur d’ions.
    ARRÊT AUTOMATIQUE
    Si vous laissez l’appareil allumé plus de 60 minutes, il s’arrêtera automatiquement.
    Si vous souhaitez continuer à utiliser l’appareil passé ce délai, appuyez sur le bouton
    marche/arrêt pendant 2 secondes pour remettre l’appareil en marche.
    ENTRETIEN
    Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le ranger
    Nettoyez les plaques à l’aide d’un chiffon humide et doux, sans détergent, afin de
    préserver la qualité optimale des plaques. Ne grattez pas les plaques.
    • Rangez l’appareil les plaques seres pour les protéger.
    ST450E
    The Sensitive straightener detects your hair type and adjusts the temperature
    automatically for hair protection and perfect straightening
    READ THE SAFETY INSTRUCTIONS FIRST.
    PRODUCT FEATURES
    • BaByliss Deep Black Ceramic professional plates (1) : 28 mm x 120 mm.
    • OPTIMAL PROTECTION mode (2) for optimal hair protection
    • Temperature selector (3) - 6 levels from 14C to 235°C.
    • LCD screen (4) showing the selected temperature level.
    Automatic Ionic function - Negative ions are diused over the hair when
    straightening to reduce friction and static electricity
    • On/off button (5) - Automatic switch off.
    • Locking system for optimal protection and storage (6)
    • Swivel cord (7)
    • Heat-resistant insulated mat
    USE
    WARNING: hot surfaces! During use, take care not to bring the appliance into contact
    with the scalp, face, ears or neck.
    Untangle hair thoroughly. Clip the upper layers out of the way, so that you can
    start with the underneath sections.
    Plug in the appliance and switch it on by pressing for 2 seconds the on/off button.
    The Ionic function symbol and the default temperature (140°C) appear on
    the LCD screen.
    Select the desired temperature by pressing the ‘+’ or ‘-’ button. We advise you to
    use the following settings :
    Hair type Temperature
    Fine, bleached and/or damaged hair 140°C-160°C
    Normal hair 180°C-200°C
    Thick hair 220°C-235°C
    The selected temperature displayed on LCD screen stops
    flashing when the temperature is reached.
    Now proceed with straightening.
    For maximum protection, activate the OPTIMAL PROTECTION mode by pressing
    the ‘ ’ button (please see below).
    After use, switch off by pressing for 2 seconds the on/off button and unplug the
    appliance.
    Allow the appliance to cool down on the heat-resistant insulated mat included
    before storing.
    OPTIMAL PROTECTION MODE
    Choose the OPTIMAL PROTECTION mode to offer your hair maximum protection.
    The Sensitive straightener monitors and adjusts the plate temperature according
    to your hair type to deliver perfect straightening with care.
    Select the temperature according to your hair type by pressing the ‘+’ or ‘- ‘ button
    (please see table above).
    Please wait for the selected temperature to get reached.
    The selected temperature displayed on LCD screen stops
    flashing when the temperature is reached.
    Press the ‘ ’ button to activate the OPTIMAL PROTECTION mode.
    The OPTIMAL PROTECTION mode symbol appears on the LCD
    screen ‘
    The selected temperature flashes showing the OPTIMAL
    PROTECTION mode is working.
    Take a section about 5 cm wide and place it between the 2 heating plates, near
    the roots of your hair. Close the appliance and keep the plates closed using your
    other hand, ensuring that you do not touch the plates with your hands. Slide the
    appliance slowly down the whole section of hair from the roots to the tips (more
    than 5 seconds).
    When the appliance passes through your hair, it will monitor and automatically
    adjust the temperature setting according to your hair characteristics for a
    customized straightening.
    The LCD screen displays the temperature regulated by the
    OPTIMAL PROTECTION mode and stops flashing.
    Now proceed with straightening on the whole hair safely.
    • To cancel the OPTIMAL PROTECTION mode, press the ‘ ’ button.
    The appliance will revert to the previously selected temperature.
    Advices on straightening: Take up a section about 5 cm wide and place it
    between the 2 heating plates, near the roots of your hair. Close the appliance and
    keep the plates closed with your other hand, taking care not to touch them. Slowly
    glide the appliance over the length of the section, from the roots to the tips. Repeat
    again if necessary. Let the hair cool down before you comb it.
    Notes:
    Place the appliance on a heat-resistant surface. The appliance is designed with a
    buit-in stand to lay and hold straight while heating.
    When using the appliance for the first time, you might notice a distinct odour: this
    is common and will disappear by the next use.
    Each time you use the appliance, you may see some a small amount of steam given
    off. Do not be concerned, this could be because of evaporation of the natural oils of
    the hair, residual hair products (leave-in hair products, hairspray, etc.) or excess
    moisture evaporating from your hair.
    It is quite normal to hear a slight noise, similar to a crackle: this is the characteristic
    noise of the ion generator.
    AUTOMATIC SHUT OFF
    If you leave the appliance on for over 60 minutes, it will automatically shut itself
    off. If you would like to continue to use the appliance following this period, press
    the on/off button for 2 seconds to turn the appliance back on.
    MAINTENANCE
    • Unplug the appliance and leave to cool completely before putting away.
    Clean the plates using a soft, dampened cloth, without soap, to preserve the
    optimal quality of the plates. Do not scratch the plates.
    To protect the plates, store the straightening iron with the plates closed tightly.
    C175a

Vuoi sapere di BaByliss Sensitive ST450E?

Chiedi la domanda che hai sul BaByliss Sensitive ST450E semplimente ad altri proprietari di prodotto qui. Assicurati di fornire una descrizione chiara ed asauriente del problema e della tua domanda. Migliore è la descrizione del tuo problema e della domanda, più facile è per gli altri proprietari del BaByliss Sensitive ST450E fornirti una buona risposta.

Visualizza qui il manuale gratuito del BaByliss Sensitive ST450E. Hai letto il manuale, ma risponde alla tua domanda? Quindi fai la tua domanda su questa pagina ad altri proprietari del BaByliss Sensitive ST450E