Koenic KSI 220

Koenic KSI 220 manuale

  • 
    
    
    
    •LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichgt,solangees
    ansNetzangeschlossenist.
    •SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasserfüllen
    oderrestlichesWassernachGebrauchausgießen.
    •DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutztund
    abgestelltwerden.
    •WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSiedarauf,
    dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.
    •BenutzenSiedasGerätnicht,wennesheruntergefallen
    ist,sichtbareBeschädigungenaufweistoderWasser
    austri.IndiesenFällenmussesvoneinemzugelassenen
    technischenKundendienstüberprüwerden,bevorSie
    eserneutbenutzen.
    •DamitgefährlicheSituaonenvermiedenwerden,dürfen
    alleamGeräteventuellanfallendenReparaturarbeiten,
    zB.AustauscheinesfehlerhaenNetzkabels,nurdurch
    qualiziertesPersonaleinesautorisiertentechnischen
    Kundendienstesvorgenommenwerden.
    •DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutztwerden.
    AußerdemdürfenesunterbesmmtenVoraussetzungen
    Menschenmitvermindertenkörperlichen,sensorischen
    odergeisgenFähigkeitenundmangelnderErfahrungsowie
    fehlendenKenntnisseninseinemGebrauchanwenden:
    SiemüssenbeiderNutzungbeaufsichgtwerdenoderin
    demsicherenUmgangmitdemGerätunterwiesenworden
    seinunddiedamitverbundenenGefahrenverstehen.
    KindersolltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-
    undInstandhaltungstägkeitensolltenKindernichtohne
    Beaufsichgungdurchhren.
    •HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfernvon
    Kindernunter8Jahren,wennesaneineStromquelle
    angeschlossenistodernochabkühlt.
    • SchützenSiedasGerätvor
    Wierungseinüssen(Regen,Sonne,Frost
    etc.).
    
    TankdesBügeleisensmitLeitungswasserfüllen
    unddenTemperaturreglerauf„max.“stellen.
    Gerätanschließen.WenndasBügeleisendie
    gewünschteTemperaturerreichthat(Kontroll-
    Lampeerlischt),WasserdurchEinstellen
    desDampfreglersauf„2“undwiederholtes
    DrückenderTaste
    verdampfenlassen.Beim
    erstenDampügelndenDampfzunächst
    nichtgegendieBügelwäscherichten,dasich
    nochVerunreinigungeninderDampammer
    bendenkönnten.
    
    DieKontroll-LampeleuchtetbeimAueizen,
    sieerlischt,sobalddieeingestellteTemperatur
    erreichtist.lstdasBügeleiseneinmalheiß,kann
    beimAueizenweitergebügeltwerden.
    WäschenachPegekennzeichensorerenund
    mitderniedrigstenTemperatur„•“beginnen.
     
    Dampfreglerauf„0“stellenundNetzstecker
    ziehen!
    NursauberesLeitungswasserohneZusätze
    irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer
    Flüssigkeiten,z.B.Parfüm,beschädigtdasGerät.
    KeinKondenswasservonTrocknern,
    KlimaanlagenoderähnlichenGeräten
    verwenden.DiesesGerätwurdefürden
    GebrauchmitnormalemLeitungswasser
    entwickelt.
    ZurVerlängerungderopmalenDampunkon
    LeitungswassermitdeslliertemWasserim
    Verhältnis1:1mischen.FallsdasLeitungswasser
    inIhremGebietsehrhartist,Leitungswassermit
    deslliertemWasserimVerhältnis1:2mischen.
    Niemalsüberdie„max.”-Markierungfüllen.
     
    Dampfreglerauf„0“stellen.
    TemperaturregleraufdiegewünschtePosion
    drehen.GegebenfallsSprayverwenden.
     
    Temperaturreglerauf stellenund-nachdem
    Aueizen-denDampfreglerauf„1“oder„2“
    stellen.
    TemperaturregleraufPosion„••”:Dampfregler
    auf„1“stellen.
    TemperaturregleraufPosion„•••“oder„max.“
    Dampfreglerauf„2“stellen.
     
    DieSprühfunkonnichtfürSeidebenutzen.
     
    Temperaturauf„max.“stellen.
    Taste
    mitPausenvonmindestens5Sekunden
    mehrmalsdrücken.
     
    
    Temperaturauf„max.“stellen.
    KleidungsstückaufeinenBügelhängen.
    
    
    
    
    •Theironmustnotbeleunaendedwhileitis
    connectedtothesupplymains.
    •Removetheplugfromthesocketbeforellingthe
    appliancewithwaterorbeforepouringoutthe
    remainingwateraeruse.
    •Theappliancemustbeusedandplacedonastablesurface.
    •Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurfaceon
    whichthestandisplacedisstable.
    •Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,ifthere
    arevisiblesignsofdamageorifitisleakingwater.Itmustbe
    checkedbyanauthorizedTechnicalServiceCentrebeforeit
    canbeusedagain.
    •Withtheaimofavoidingdangeroussituaons,anywork
    orrepairthattheappliancemayneed,e.g.replacinga
    faultymainscable,mustonlybecarriedoutbyqualied
    personnelfromanAuthorisedTechnicalServiceCentre.
    •Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
    yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
    sensoryormentalcapabiliesorlackofexperience
    andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
    instruconconcerninguseoftheapplianceinasafeway
    andunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnot
    playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenance
    shallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
    •Keeptheironanditscordoutofreachofchildrenless
    than8yearsofagewhenitisenergizedorcoolingdown.
    The“an-calc”cartridgehasbeendesignedto
    reducethebuild-upofscaleproducedduring
    steamironing,helpingtoextendtheusefullifeof
    youriron.Neverthelessthe“an-calc”cartridge
    cannotremoveallofthescalethatisproduced
    naturallyoverme.
    
    (Modeldependent)
    Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis
    automacallyswitchedotoavoiddripping.
    Theremaybeanaudibleclickwhenthisoccurs.
    
    
    
    
    
    •Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillancequandil
    estbranchéaucourantélectrique.
    •Débranchezlaprisedelacheavantderemplirl’appareil
    d’eauouavantdeverserlerested’eauaprèsulisaon.
    •Lappareildoitêtreulisésurunesurfacestable.
    •Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposersur
    unesurfacestable.
    •Nepasuliserleferàrepassers’ilesttombé,s’ilprésente
    designesvisiblesdedétérioraonouencasdefuite
    d’eau.Danslessituaonsprécitées,conezlappareilpour
    révisionàunServiced’AssistanceTechniqueAgrééavant
    del’uliserànouveau.
    •And’éviterlessituaonsdangereuses,toute
    maintenanceouréparaonnécessairedel’appareil,par
    ex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,doit
    uniquementêtreeectuéeparlepersonnelqualiéd’un
    centred’assistancetechniqueagréé.
    •Cetappareilpeutêtreulisépardesenfantsdeplus
    de8ansetdespersonnesayantunhandicapphysique,
    sensorieloumental,oubienunmanqued’expérienceet
    deconnaissances,s’ilsontreçudesexplicaonsoudes
    instruconssurlafaçond’uliserl’appareildemanière
    sécuriséeetqu’ilsencomprennentlesrisquesencourus.
    Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le
    neoyageetl’entreennedoiventpasêtreentreprispar
    desenfantssanssurveillance.
    •Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfants
    demoinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il
    refroidit.9
    
    Àchaquefoisquevousulisezlerégulateur
    devapeur,lesystème“self-clean”élimineles
    dépôtscalcairesdanslemécanisme.
    
    Lafoncon“calc‘nclean”permetd’éliminerles
    parculesdecalcairedelachambreàvapeur.
    Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,ulisez
    ceefonconenvirontouteslesdeuxsemaines.
    Remplissezleréservoird’eau,réglezle
    thermostatsurlaposion“max.”etbranchezle
    feràrepasser.
    Aprèslapériodedechauagenécessaire,
    débranchezleferàrepasserettenez-leau-dessus
    d’unévier.Enlevezlerégulateurdevapeurenle
    tournantdanslaposioncalc”(voirFig.8)tout
    enappuyantdessus.Secouezdélicatementle
    feràvapeur.Del’eaubouillanteetdelavapeur
    ensortent,drainantaupassagetartreetdépôts
    éventuels.Lorsqueleferanides’égouer,
    remontezlerégulateurdevapeurensensinverse
    etplacez-leenposion“0”.Chauezànouveau
    leferàrepasserjusqu’àcequeleaurestantesoit
    évaporée.
    Encasdedépôtéventuelsurlagedu
    régulateurdevapeur,ulisezduvinaigrepour
    l’enleveretrincezàl’eauclaire.
    BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon
    10cmführenundTaste
    mitPausenvon
    mindestens5Sekundenmehrmalsdrücken.
     
    Dampfreglermehrmalsvon„0“auf„2“und
    wiederzurückstellen(Selbstreinigung).
    Tankentleeren:BügeleisenmitderSpitzenach
    untenhaltenundleichtschüeln.
    AufdemHeckstehend,nichtaufderSohle
    auewahren.
    DasKabelkannimhinterenBereichdesGeräts
    aufgewickeltwerden.Zuleitungnichtzustra
    aufwickeln.
    
    Vorsicht!Verbrennungsgefahr!
    SteckerziehenundSohleabkühlenlassen.
    GehäuseundSohlenurfeuchtabwischen,
    danachabtrocknen.
    BeistärkerverschmutzterSohleeinmit
    farblosemEssiggetränktesLeinentuchkalt
    bügeln.DanachdieSohlemitWasserabwischen
    undguttrocknen.
    
    Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,
    trockenenBaumwolltuchbeiStufe„max.“
    abreiben.
    DamitdieBügelsohleglableibt,solltesienicht
    inBerührungmitMetallgegenständenkommen.
    VerwendenSiezumReinigenderBügelsohle
    wederScheuerschwämmenochChemikalien.
    
    JenachModellverfügtdieseReiheüberdas
    „2AnCalc“Entkalkungssystem(=Komponenten
    1+2)oderdas„3AnCalc“Entkalkungssystem(=
    Komponenten1+2+3).
    
    NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt
    das„self-clean”-SystemdenMechanismusvon
    Kalkablagerungen.
    
    Die„calc’nclean”-Funkonhildabei,
    KalkparkelausderDampammerzuenernen.
    WenndasWasserinIhremGebietsehrhartist,
    benutzenSiedieseFunkonetwaalle2Wochen.
    DenWassertankfüllen,denTemperaturregler
    auf„max.“stellenunddasBügeleisen
    anschließen.
    NachderAufwärmphaseNetzsteckerziehenund
    BügeleisenübereinWaschbeckenhalten.Den
    Dampfreglerausbauen,indemSieihngedrückt
    haltenunddabeiaufdiePosion„calc“(siehe
    Bild8)drehen.Bügeleisenleichtschüeln.
    KochendesWasserundDampfspülenKalkoder
    eventuelleAblagerungenheraus.Wenndas
    Bügeleisennichtmehrtrop,Dampfreglerin
    umgekehrterReihenfolgewiedereinsetzenund
    aufdiePosion„0“stellen.Bügeleisenerneut
    aueizenbisdasrestlicheWasserverdampist.
    WenndieNadeldesDampfreglersverschmutzt
    ist,enernenSieeventuelleKalkablagerungen
    mitEssigvonderNadelspitzeundspülenSiemit
    klaremWassernach.
    
    Die„an-calc“-PatronedientderReduzierung
    vonKalkablagerungen,diebeimDampügeln
    entstehen,undverlängertsodieLebensdauer
    IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie„an-
    calc“-PatronedennatürlichenProzessder
    Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.
    
    (AbhängigvomModell)
    IsteinezuniedrigeTemperatureingestellt,
    wirdderDampfautomaschabgeschaltet,um
    Tropfenzuvermeiden.Dabeiisteventuellein
    Klickhörbar.
    
    ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformierenSie
    sichbiebeilhremFachhändleroderbeiIhrer
    Gemeindeverwaltung.
    
    
    
    
    
    
    
    • Inordertoavoidthat,underunfavourablemains
    condions,phenomenaliketransientvoltage
    dropsorlighnguctuaonscanhappen,it
    isrecommendedthattheironisconnected
    toapowersupplysystemwithamaximum
    impedanceof0.27Ω.Ifnecessary,theusercan
    askthepublicpowersupplycompanyforthe
    systemimpedanceattheinterfacepoint.
    • Theappliancemustneverbeplaceddirectly
    underthetaptollthewatertank.
    • Unplugtheappliancefromthemainssupply
    aereachuse,orifafaultissuspected.
    • Theelectricalplugmustnotberemovedfrom
    thesocketbypullingthecable.
    • Neverimmersetheironinwateroranyother
    uid.
    • Donotleavetheapplianceexposedto
    weathercondions(rain,sun,frost,etc.).
    
    
    Fillthetankoftheironwithtapwaterandset
    thetemperaturecontrolto“max..Pluginthe
    appliancetothemains.Whenthesteamironhas
    reachedthedesiredtemperature(pilotlightgoes
    out),letthewatercreatesteambysengthe
    steamcontrolto“2”andbyrepeatedlypressing
    thebuon .
    Whenusingthesteamfunconfortherstme,
    donotdirectthesteamtowardsthelaundry,as
    therecouldsllbecontaminantsinthesteam
    dispenser.
    
    Thepilotlightilluminateswhiletheironisheang
    up.Assoonastheselectedtemperaturehasbeen
    reached,thelightgoesout.lftheironisalready
    hot,youcanconnueironingwhiletheironis
    heangup.Sortlaundryaccordingtothefabric
    carelabelsandstartatthelowesttemperature
    “•”.
     
    Setthesteamregulatortothe“0”posion
    andunplugtheironfromthemains!
    Useonlycleanwaterfromthetapwithout
    mixinganythingwithit.Theaddionofother
    liquids,suchasperfume,willdamagethe
    appliance.
    Donotusecondensaonwaterfromtumble
    dryers,aircondioningsorsimilar.This
    appliancehasbeendesignedtousenormaltap
    water.
    Toprolongtheopmumsteamfuncon,mixtap
    waterwithdislledwater1:1.Ifthetapwater
    inyourdistrictisveryhard,mixtapwaterwith
    dislledwater1:2.
    Neverllbeyondthe“max.”waterlevelmark.
     
    Setthesteamcontrollerto“0”.Rotatethe
    temperaturecontrollertotherequiredposion.
    Ifrequired,usespray.
     
    Settemperaturecontrolto andfollowingthe
    heangup,setthesteamcontrolto“1”or“2”.
    Setthetemperaturecontroltoposion“••”:
    steamcontrolto“1”.
    Setthetemperaturecontroltoposion“•••”or
    “max.”:steamcontrolto“2”.
      
    Donotusethesprayfunconwithsilk.
     
    Settemperatureto“max..
    Pressbuon
    repeatedlywithintervalsofat
    least5seconds.
     
    
    Settemperatureto“max..
    Hangarcleofclothingonaclotheshanger.
    Operatetheironinavercalposionata
    distanceof10cm/4in.andpressthe
    buon
    repeatedlywithpausesofatleast5seconds.
     
    Switchthesteamcontrolfrom“0”to“2”and
    backagainseveralmes(self-cleaning)Empty
    thetank:Holdtheironwiththeppoinng
    downwardsandshakegently.
    Storetheirononitsrear,notonthesoleplate.
    Thecablecanbewoundupattherearofthe
    appliance.Donotwrapthepowercordtoo
    ght!
    
    Cauon!Riskofburns!
    Pullouttheplugandleavethesoleplatetocool
    down.Wipethehousingandsoleplatewith
    dampclothonly,thendry.Ifthesoleplateisvery
    dirty,runthecoldironoverlinenclothsoaked
    inwhitevinegar.Thenwipewithwateranddry
    thoroughly.
    
    Immediatelyruboresiduewiththicklyfolded,
    drycoonclothatmax.seng.
    Tokeepthesoleplatesmooth,youshould
    avoidhardcontactwithmetalobjects.Never
    useascouringpad,orchemicalstocleanthe
    soleplate.
    
    Dependingonthemodel,thisrangeisequipped
    withthe“2AnCalc”(=component1+2)or
    “3AnCalc”(=component1+2+3)descaling
    system.
    
    Eachmeyouusethesteamregulator,the
    “self-clean”systemcleansthemechanismof
    scaledeposits.
    
    The“calc‘nclean”funconhelpstoremove
    scaleparclesoutofthesteamchamber.Use
    thisfunconapproximatelyevery2weeks,ifthe
    waterinyourareaisveryhard.
    Fillthewatertank,setthetemperaturedialto
    the“max”.posionandplugintheiron.
    Aerthenecessarywarm-upperiod,unplugthe
    ironandholditoverasink.Takeoutthesteam
    regulatorbyturningittothe“calc”posion
    (seegure8)whilepressingit.Gentlyshakethe
    iron.Boilingwaterandsteamwillcomeout,
    carryingscaleordepositsthatmightbethere.
    Whentheironstopsdripping,reassemblethe
    steamregulatorinreverseorderandmoveitto
    the“0”posion.Heatuptheironagainunlthe
    remainingwaterhasevaporated.
    Ifthesteamregulatorneedleissoiled,remove
    anydepositsfromtheneedlepwithvinegar
    andrinseowithcleanwater.
    
    
    Pleaseaskyourdealerorinquireatyourlocal
    authorityaboutcurrentmeansofdisposal.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Lacassee“an-calc”aétéconçuepour
    réduirel’accumulaondetartreproduitlorsdu
    repassageàlavapeuretprolongerainsiladurée
    devieuledevotreferàrepasser.Cependant,
    lacasseeancalcairenepeutpassupprimer
    toutletartrequiestproduitnaturellementau
    ldutemps.
    
    (Selonlemodèle)
    Silatempératurerégléeesttropbasse,la
    fonconvapeurs´éteintautomaquement
    pouréviterlaformaondegouesd´eau.Cee
    réaconpeutproduireunclic.
    
    Poursavoircommentmerevotreappareil
    aurebut,consultezs.v.p.votrerevendeurou
    renseignez-vousauprèsdel´administraonde
    votrecommune.
    
    
    
    
    
    
    
    
    • Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezsi
    latensionconcordebienaveccelleindiqesur
    laplaquesignaléquedelappareil.Cetappareil
    doitêtrebranchéàunepriseavecmiseàla
    terre.
    • Sivousulisezunerallonge,vériezsielle
    disposebiend’uneprisede16Abipolaire
    avecmiseàlaterre.
    • Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilest
    horsservice.Pourrécupérerle
    fonconnementnormal,conezl’appareilàun
    Serviced’AssistanceTechniqueAgréé.
    • And’éviterquesousdescirconstances
    défavorablesduréseauélectriqueilseproduise
    desphénomènescommeunevariaonde
    latensionetleclignotementdel’éclairage,
    ilestrecommandéqueleferàvapeursoit
    déconnectéduréseauavecuneimpédance
    maximalede0.27Ω.Pourplusd’informaon,
    veuillezconsulterl’entreprisedistributricede
    l’énergieélectrique.
    • Nepasmerel’appareilsouslerobinetpour
    remplird’eauleréservoir.
    • Déconnectezdirectementl’appareilduréseau
    électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,
    ettoujoursaprèschaqueulisaon.
    • Nepasrerlecordonpourdébrancher
    l’appareildelaprise.
    • Nepasintroduireleferàrepassernile
    réservoirvapeurdansleaunidansaucunautre
    liquide.
    • Nepasexposerl’appareilaux
    intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).
    
    Remplissezleréservoirduferàrepasseravec
    del´eaudurobinetpuisréglezlethermostat
    sur“max..Branchezl’appareil.Unefoisqu’il
    aaeintlatempératurevoulue(levoyantde
    fonconnements’éteint),faitesévaporerl´eau
    enamenantlerégulateurdevapeursur“2”eten
    appuyantplusieursfoissurlatouche .
    Lorsdupremierrepassage,nedirigezpasla
    vapeuraudébutcontrelelingevuquedes
    impuretéspourraientencoresetrouverdansle
    comparmentàvapeur.
    
    Levoyantdefonconnementestallumé
    pendantqueleferchaue.Ils’éteintunefois
    latempératureaeinte.Unefoisleferchaud,
    vouspouvezpoursuivrelerepassagelorsqu’ilse
    remetàchauer.Triezlelingeenfoncondes
    symbolesd’entreenpuiscommencezparle
    lingerepassableàlaplusbassetempérature“•”.
     
    Réglezlerégulateurdevapeursurla
    posion“0”etdébranchezleferàrepasser
    delaprisedecourant!
    Ulisezuniquementdel’eaudurobinetsans
    lamélangeràquoiquecesoitd’autre.Lajout
    detoutautreliquide,commeduparfum,
    endommageral’appareil.
    N’ulisezpasl’eaudecondensaondessèche-
    linge,climaseursouautresappareilssimilaires.
    Cetappareilaétéconçupouruliserl’eauclaire
    durobinet.
    Pourprolongeretopmiserlafonconvapeur,
    mélangezl’eaudurobinetaveclamêmequanté
    d’eaudisllée1:1.Sil’eaudurobinetdevotre
    régionesttrèscalcaire,mélangezl’eaudu
    robinetavecledoubled’eaudisllée1:2.
    Nejamaisremplirleréservoirau-delàde
    l’indicaon“max..
     
    Réglezlerégulateurdevapeursurlaposion“0”.
    Réglezlethermostatsurlaposionvoulue.
    Ulisezlecaséchéantlapulvérisaon.
     
    Réglezthermostatsur puis,aprèslaphasede
    chauage,amenezlerégulateurdevapeursur
    “1”ou“2”.
    Thermostatsurlaposion“••”:amenezle
    régulateurdevapeursur“1”.
    Thermostatsurlaposion“•••”ousur“max.”:
    amenezlerégulateurdevapeursur“2”.
      
    N’ulisezpaslafonconjetd’eauaveclasoie.
     
    Température:“max.
    Appuyezplusieursfoissurlatouche
    en
    aendantaumins5secondesaprèschaque
    aconement.
     
    
    
    Réglezlatempératuresur“max.
    Suspendezlevêtementàuncintre.Déplacez
    lefervercalementàunedistancede10cm
    duvêtementpuisappuyezplusieursfoissur
    latouche
    enobservantdespausesde5
    secondesminimumàchaquefois.
     
    Amenezlerégulateurdevapeurplusieursfoisde
    “0”à“2”etde“2”à“0”(autoneoyage).
    VidangezleVidezleréservoir:maintenezla
    pointeduferàrepassertournéeverslebaspuis
    secouezcedernierlégèrement.
    Rangezleferenappuisursonarrière,passur
    sasemelle.
    Vouspouvezenroulerlecordonal’arrièrede
    l’appareil.Lorsquevousenroulezlecordon
    d´alimentaon,neletendezpastrop.
    
    Prudence!Risquedebrûlures!
    Débranchezlachemâledelaprisedecourant
    puisaendezquelasemelleaitrefroidi.
    N’essuyezlecorpsdel’appareiletlasemelle
    qu’avecunchionhumidepuisséchez-les.Si
    lasemelleestassezencrassée,repassezàfroid
    unchionimbibédevinaigreincolore.Essuyez
    ensuitepuisséchezbien.
    
    Essuyezimmédiatementlesrésidusprésents
    surlasemelleàl´aided´unetoileencoton
    pliéeépaisse,thermostatréglésurleniveaude
    chaleurmaximal.
    Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet
    métalliqueandenepasl’endommager.
    N’ulisezjamaisdetamponsàrécurerou
    produitschimiquespourneoyerlasemelle.
    
    Selonlemodèle,ceegammeestéquipée
    dusystèmededétartrage“2AnCalc”(=
    composant1+2)ou“3AnCalc”(=composant
    1+2+3).
    
    
    
    
    
    •Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet
    aangeslotenis.
    •Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshetapparaat
    metwatertevullenofalvorenshetresterendewaterna
    gebruikwegtelatenlopen.
    •Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenopeen
    stabieloppervlak.
    
    
    
    
    •Nonabbandonareilferrodasromentrequestoè
    collegatoallaretedialimentazioneelerica.
    •Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi
    eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela
    spinadallapresaelerica.
    •Lapparecchiodeveulizzarsiecollocarsisoprauna
    superciestabile.
    •Quandoquesècollocatonelsupporto,assicurasidi
    situarlosuunasuperciestabile.
    •Nonulizzareilferrodasroseècaduto,sehasegni
    visibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.Dovrà
    esserecontrollatodaunserviziodiassistenzatecnica
    autorizzatoprimadiulizzarlodinuovo.
    •Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale
    riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,ad
    es.sostuzionedelcavodicollegamentodifeoso,può
    essereeseguitosolodalpersonalespecializzatodiun
    centrodiassistenzatecnicaautorizzato.
     
    
    Regolaresu“max.”latemperatura.
    Appendereilcapoadunagruccia.Ferrodasro
    vercale:passarloadunadistanzadi10cme
    premerepiùvolteilpulsante
    adintervallidi
    almeno5secondi.
     
    Ruotarepiùvolteilregolatorevaporeda“0”a
    “2”edinuovoindietro(autopulizia).
    Vuotareilserbatoio:mantenereilferrodasro
    conlapuntarivoltaversoilbassoescuoterlo
    leggermente.
    Conservarlodeponendolosull´appoggio
    posterioreenonsullapiastrasrante.
    Ilcavopuòessereavvoltonellazonaposteriore
    dell’apparecchio.Nonavvolgeretroppostreoil
    cavodialimentazione!
    
    Aenzione!Pericolodiusoni!
    Estrarrelaspinaedaenderechelapiastra
    srantesirareddi.
    Pulirecarcassaepiastrasrantesoloconun
    pannoumidoepoiasciugare.Selapiastra
    sranteèmoltosporca,srareafreddoun
    pannodilinoimbevutoconacetoincolore.Poi
    stronareconunpannoinumiditoconacquaed
    asciugarebene.
    
    Asportareimmediatamenteiresiduiconun
    pannodicotoneasciuo,ripiegatopiùvolte,con
    ilriscaldamentoa“max..
    Permantenerelapiastraperfeamenteliscia,
    evitateilcontaoconoggemetallici.Perpulire
    lapiastra,nonulizzatepaglieeosostanze
    chimiche.
    
    Questaseriedisponedelsistemadi
    disincrostamento“2AnCalc”(=funzione1+2)
    o“3AnCalc”(=funzione1+2+3)aseconda
    delmodello.
    
    Ogniqualvoltasiulizzatailregolatoredivapore,
    ilsistema“self-clean”pulisceilmeccanismodai
    deposidiincrostazioni.
    
    Lafunzione“calc‘nclean”servepereliminarele
    parcellecalcareedallacameradelvapore.Se
    l’acquadell’acquedoolocaleèmoltodura,questa
    funzionedeveessereulizzataogni2semane
    circa.
    Riempireilserbatoioconacqua,impostare
    l’indicatoredelregolatoreditemperaturasulla
    posizione“max”ecollegareilferrodasro.
    Alterminedelperiododiriscaldamento
    necessario,scollegareilferrodasroe
    sostenerlosopraillavandino.Estrarreil
    regolatoredivaporepremendoloeruotandolo
    noallaposizione“calc”(vedereg.8).
    Scuotereleggermenteilferrodasro.Lacqua
    caldaeilvaporeusciranno,trasportando
    leincrostazionioideposieventualmente
    presen.Quandoilferrodasrosmeedi
    gocciolare,rimontareilregolatoredivapore
    seguendolasequenzainversaeposizionarlosu
    “0”.Scaldaredinuovoilferrodasro,nché
    l’acquaresiduanonèevaporata.
    Sel’agodelregolatoredivaporeèsporco,
    eliminaretuideposidallapuntadell’agocon
    acetoesciacquareconacquapulita.
    
    Lacartuccia“an-calc”èstataprogeataper
    ridurreideposicalcareiprododurante
    lasraturaavaporeeperallungarelavita
    operavadelferrodasro.Tuavia,lacartuccia
    disincrostantenoneliminatuideposichesi
    formanonaturalmenteneltempo.
    
    (Inbasealmodello)
    Seèregolataunatemperaturatroppobassa,
    ilvaporevienedisinseritoautomacamente
    perevitarelegocce.Intalcasosisente
    eventualmenteunclic.
    
    Perinformazionisulleaualiviedismalmento
    rivolgersialpropriorivenditorespecializzato,
    oppureallapropriaamministrazionemunicipale.
    
    
    
    
    
    
    
    
    • BevorSiedasGerätansNetzanschließen,
    vergewissernSiesichbie,dassdie
    NetzspannungmitdenAngabenaufdem
    Typenschildübereinsmmt.
    • DiesesGerätmussaneinengeerdeten
    Anschlussangeschlossenwerden.WennSie
    einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie
    biedarauf,dassdiesesübereinebipolare
    16-A-SteckverbindungmitErdungsanschluss
    verfügt.
    • WenndieSicherungdurchbrennt,wirddasGerät
    unbenutzbar.Umeswiedernormalbenutzen
    zukönnen,bringenSieesbiezurReparaturzu
    einemzugelassenentechnischenKundendienst.
    • UnterungünsgenUmständenkann
    esimelektrischenVersorgungsnetzzu
    SpannungsschwankungenundzumFlackern
    desLichtskommen.Damitdiesvermieden
    wird,empfehlenwirdasGerätaneinemNetz
    miteinerImpedanzvonmaximal0.27Ωzu
    betreiben.FürdetaillierteInformaonen
    wendenSiesichbieanIhrenNetzbetreiber.
    • HaltenSiedasGerätzumAuüllendesTanks
    nichtunterdenWasserhahn.
    • DasGerätnachjedemGebrauchoder
    beieinemvermutetenFehlervonder
    Stromversorgungtrennen.
    • ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder
    Steckdose.
    • TauchenSiedasBügeleisenoderden
    DampehälternichtinWasseroderandere
    Flüssigkeiten.
    anderevloeistoen,zoalsgeurstoen,kanhet
    apparaatbeschadigen.
    Gebruikgeencondenswateruiteendroger,
    aircondioningendergelijke.Ditapparaat
    isontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal
    kraanwater.
    Omdeopmalestoomfunceteverlengen
    kuntukraanwatermengenmeteengelijke
    hoeveelheidgedeslleerdwater.Alshet
    kraanwaterinuwwoongebiederghardis,meng
    hetkraanwaterdanmetgedeslleerdwaterin
    eenverhoudingvan1:2.
    Nietverdervullendanhetmaximale
    waterniveau(aanduiding“max.”).
     
    Stoomregelknopop“0”zeen.
    Temperatuurregelaaropdegewenstestand
    draaien.Eventueelspraygebruiken.
     
    Temperatuurregelaarop zeenen-nahet
    opwarmen-destoomregelknopop“1”of“2”
    zeen.
    Temperatuurregelaaropstand“••”:
    stoomregelknopop“1”zeen.
    Temperatuurregelaaropstand“•••”of“max.”:
    stoomregelknopop“2”zeen.
      
    Gebruikdesproeifuncenietopzijde.
     
    Temperatuurop“max.”zeen.
    Toets
    herhaaldindrukkenmettussenpozen
    van5seconden.
     
    
    Temperatuurop“max.”zeen.
    Hetkledingstukopeenhangerhangen.
    Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstandvan
    10cmlangsbewegenentoets
    meermaals
    indrukkenmettussenpozenvanminstens5
    seconden.
     
    Stoomregelknopenigemavenvan“0”op“2”en
    weerterugzeen(zelfreiniging).
    Tankleegmaken:hetstrijkijzermetdepuntnaar
    benedenhoudenenlichtschudden.
    Bewaarhetapparaatinvercalestand,dusniet
    rustendopdevoet.
    Hetsnoerkanachteraanhetapparaatworden
    opgewikkeld.Aansluitsnoerniettestrak
    opwikkelen!
    
    Voorzichg!Risicovanbrandwonden!
    Destekkeruithetstopcontacttrekkenendevoet
    latenaoelen.
    Debehuizingendevoetafvegenmeteen
    vochgedoekenafdrogen.
    Alsdevoetergvuilis,strijktueeninkleurloos
    azijngedompeldelinnendoekmethetkoude
    strijkijzer.
    Daamaafvegenmetwaterengoeddroog
    maken.
    Of:
    Vuilrestendirectmeteendikopgevouwen,
    drogekatoenendoekopdestandmax.
    Houddezoolplaatgladdoortevoorkomen
    datdezehardinaanrakingkomtmetmetalen
    voorwerpen.Gebruiknooiteenschuursponsof
    chemicaliënomdezoolplaattereinigen.
    
    Aankelijkvanhetmodelisdezeserie
    uitgerustmethet“2AnCalc”(=component
    1+2)of“3AnCalc”(=component1+2+3)
    ontkalksysteem.
    
    Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,
    maakthet“self-clean”systeemhetmechanisme
    vrijvankalkaanslag.
    
    De“calc‘nclean”-funcehelptomkalkdeeltjes
    uithetstoomreservoirteverwijderen.Gebruik
    dezefunceongeveerelke2wekenalshetwater
    inuwwoongebiederghardis.
    Vulhetwaterreservoirenzetde
    temperatuurregelaarop“max”.Steekdestekker
    vanhetstrijkijzernuinhetstopcontact.
    Nadebenodigdeopwarmjdhaaltudestekker
    uithetstopcontactenhoudtuhetstrijkijzer
    boveneengootsteen.Neemdestoomregelaar
    eruitdoordezeindestand“calc”(ziea.8)
    tedraaienenhemtegelijkerjdingedruktte
    houden.Beweeghetstrijkijzervoorzichgheen
    enweer.Kokendwaterenstoomkomeneruit,
    inclusiefkalkofdeeltjesdiehierinzien.Als
    hetstrijkijzernietmeerdruppeltplaatstude
    stoomregelaarweerinomgekeerdevolgorde
    terugenzetudezeopdestand“0”.Laat
    hetstrijkijzerweerwarmwordentotdathet
    resterendewaterisverdampt.
    Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuildis,
    verwijdertueventueleaanslagophetuiteinde
    vandenaaldmetazijnenspoeltuhetnamet
    schoonwater.
    
    Het“an-calc”patroonisontwikkeldom
    kalkontwikkelingjdenshetstrijkenmetstoom
    tegentegaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.
    Tochkanhet“an-calc”patroonnietallekalk
    verwijderendieindeloopderjdnatuurlijk
    gevormdwordt.
    
    (Aankelijkvanhetmodel)
    Alseentelagetemperatuurisingesteld,wordt
    destoomautomaschuitgeschakeldom
    druppelvormingtevoorkomen.Hierbijkaneen
    klikgeluidhoorbaarzijn.
    
    
    Voorrecenteinformaeoverhetafvoeren
    hiervankuntuterechtbijdegemeente.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    •Lämnaintestrykjärnetutanuppsiktnärdetärpåslaget.
    •Drautkontakteninnandufyllerpåvaenellerhällerut
    överblivetvaeneeranvändning.
    •Apparatenmåsteanvändasochplaceraspåenstabilyta.
    •Närdenbennersigisistödbörduförsäkradigoma
    ytansomstödetstårpåärstabil.
    •Användintestrykjärnetomdethartappats,uppvisar
    tydligateckenpåskadaelleromdetläckervaen.
    Detmåstekontrollerasaveauktoriserattekniskt
    servicecenterinnandetkananvändaspåny.
    •Föraundvikafaraskallallaåtgärderochreparaoner
    påapparaten,somt.ex.byteavelkabel,uörasav
    auktoriseradservicetekniker.
    •Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochpersoner
    medfysiska,sensoriskaellerpsykiskafunkonshinder
    ellerutanerfarenhetochkunskap,förutsaade
    övervakasellerinstruerasihurapparatenanvändspåe
    säkertsäochförstårriskerna.Barnskaintelekamed
    apparaten.Rengöringochunderhållskainteuörasav
    barnutanöverinseendeavvuxen.
    •Hållstrykjärnetochdesskabelutomräckhållförbarn
    under8årnärdetärströmsaochmedandetsvalnar.
    •Questoapparecchiopuòessereulizzatodabambini
    dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte
    oconridoecapacitàsiche,sensorialiomentali,a
    condizionechesiafornitalorolanecessariaassistenza
    echeconoscanoleistruzionisull’usoinsicurezza
    dell’apparecchioeirischicorrela.Ibambininondevono
    giocareconl’apparecchio.Leoperazioniordinariedi
    puliziaemanutenzionenondevonoessereeeuateda
    bambinisenzaadeguatasupervisione.
    •Quandoèaccesooinfasedirareddamento,tenereil
    ferroeilrelavocavofuoridallaportatadeibambinidi
    etàinferioreagli8anni.
    Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolo
    ditraamentoecominciareasrarealla
    temperaturaminima“•”.
     
    Impostareilregolatoredivaporesulla
    posizione“0”escollegareilferrodasro
    dall’alimentazionedirete!
    Usaresoloacquapulitadirubineosenza
    aggiungerealtriprodo.Laggiuntadi
    altriliquidi,comeunprofumo,danneggia
    l’apparecchio.
    Nonulizzarel’acquadicondensazionedi
    asciugatoriacentrifuga,condizionatorid’ariao
    simili.Questoapparecchioèstatoprogeatoper
    ulizzarelanormaleacquadelrubineo.
    Perprolungareilfunzionamentoavapore
    omale,mescolarel’acquadelrubineocon
    acquadisllatainrapporto1:1.Sel’acquadel
    rubineo,fornitadall’acquedoolocale,hauna
    durezzaelevata,mescolarel’acquadelrubineo
    conacquadisllatainrapporto1:2.
    Nonriempiremaioltreillivellocontrassegnato
    con“max..
     
    Disporreilregolatorevaporesu“0”.Ruotare
    ilregolatoretemperaturasullaposizione
    desiderata.Eventualmenteulizzarelospray.
     
    Disporreilregolatoretemperaturasu e,dopo
    ilriscaldamento,disporreilregolatorevaporesu
    “1”oppure“2”.
    Regolatoretemperaturasullaposizione“••”:
    disporreilregolatorevaporesu“1”.
    Regolatoretemperaturasullaposizione“•••”o
    max.:disporreilregolatorevaporesu“2”.
      
    LafunzioneSpraynondeveessereusataconla
    seta.
     
    Regolaresu“max.”latemperatura.
    premerepiùvolteilpulsante
    adintervallidi
    almeno5secondi.
    liknande.Apparatenäravseddföranvändning
    mednormaltkranvaen.
    Förabibehållaångfunkonenigoskick
    rekommenderasablandalikadelarkranvaen
    ochdeslleratvaen.Omdikranvaen
    harovanligthöghårdhetsgrad,blandaendel
    kranvaenmedtvådelardeslleratvaen.
    Fyllaldrigövermärket“max”.
     
    Säsckkontaktenivägguaget.
    Vridångreglagetllläge“0”.Vridtermostatvredet
    llönskatläge.Användvidbehovspray.
     
    Ställtermostatvredetpå ochställångreglagetpå
    “1”eller“2”eerdetastrykjärnetblivitvarmt.
    Närtermostatvredetstårpå“••”:Ställ
    ångreglagetpå“1”.
    Närtermostatvredetstårpå“•••”eller“max..
    Ställångreglagetpå“2”.
      
    Användintesprayfunkonenpåsilkeellersiden.
     
    Ställintemperaturenpå“max..
    Tryckupprepadegångerpåknappen
    med5
    sekundermellanvarjetryck.
     
    
    Ställintemperatur“max..
    Hängklädesplaggetpåengalge.
    Hållstrykjärnetlodrämed10cmavståndfrån
    plagget.Tryckupprepadegångerpåknappen
    ,
    medminst5sekundermellanvarjetryck.
    
    
    Ställinångreglagetfrån“0”ll“2”och
    llbakapå“0”.Gördeaupprepadegånger
    (självrengöringsfunkon).
    Draförstkontaktenurvägguaget.Tömsedan
    tankengenomahållastrykjärnetmedspetsen
    nedåtöverekärlochläskakadet.
    Förvarastrykjärnetpåhögkant,inteliggande.
    Sladdenkanrullasruntstrykjärnetsnedredelför
    förvaring.Lindainteihopsladdenförhårt!
    
    Varförsikgsåaduintebrännerdig!
    Drautsckkontaktenurvägguagetochlåt
    strykjärnetsvalna.
    Strykjärnetsutsidaochsulantorkasavmeden
    fukgdug.
    Mycketsmutsigstrykjämssularengörsgenoma
    eninnedukindränktiäkastryksutanvärme.
    Rengördäreermedvaenochtorkaordentligt
    torrt.
    
    Ställinmax-lägeochtorkagenastbort
    smutsrestermedentjock,ihopvikt
    bomullshandduk.
    Förahållastryksulanslätbörduselladen
    inteutsäsförkontaktmedmetallföremål.
    Användaldrigskursvampellerkemikaliernärdu
    rengörstryksulan.
    
    Beroendepåmodellärdistrykjärnutrustad
    medavkalkningierasteg:“2AnCalc”(=steg1
    +2)eller“3AnCalc”(=steg1+2+3).
    
    Närduanvänderångreglagetrengörs
    mekanismenfrånkalkavlagringartackvare
    funknen“self-clean”.
    
    Funkonen“calc‘nclean”hjälperllaavlägsna
    parklarfrånångkammaren.Använddenna
    funkonungefärvarannanveckaomvaneti
    diområdeharhöghårdhetsgrad.
    Fyllvaenbehållaren,ställtemperaturreglaget
    på“max”ochanslutstrykjärnet.
    Närstrykjärnetvärmtsupp,dragurkontakten
    ochhållstrykjärnetöverdiskhon.Tagut
    ångreglagetgenomavridadetllläge“calc”
    (Bild8)samdigtsomdettrycksin.Skaka
    strykjärnetförsikgt.Kokandevaenoch
    ångakommeraföramedsigkalkochandra
    avlagringar.Närstrykjärnetslutatdroppa,
    monteraångreglagetpåny,iomvändordning,
    ochställdetiläge“0”.Värmuppstrykjärnetlls
    dessaåterståendevaenhardunstat.
    Omångreglagetsnålärsmutsig,rengördess
    spetsmedvinägerochsköljirentvaen.
    
    Patronen“an-calc”äruormadföraminska
    kalkavlagringarunderångstrykning,vilketbidrar
    llaförlängastrykjärnetslivsd.Patronenkan
    dockinteavlägsnaallkalksombildas.
    
    (Beroendepåmodell)
    Omdentemperaturduställtinärförlåg
    kommerånganautomasktastängasavföra
    undvikadropp.Iblandhörsdåeklickljud.
    
    HörmeddinkommunellerdetLokal
    renhållningsverketvardukanlämnagamla
    hushållsprodukter.
    
    
    
    
    
    
    
    • Thisapplianceistobeconnectedandusedin
    accordancewiththeinformaonstatedonits
    characteriscsplate.
    • Thisappliancemustbeconnectedtoan
    earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessary
    touseanextensioncable,makesurethatit
    issuitablefor16Aandhasasocketwithan
    earthconnecon.
    • Ifthesafetyfuseedintheapplianceblows,
    theappliancewillberenderedinoperave.To
    restorenormaloperaontheappliancewill
    havetobetakentoanauthorisedTechnical
    ServiceCentre.
    • Primadicollegarel’apparecchio
    allareteelerica,assicuratevicheil
    voltaggiocorrispondeaquelloindicatosulla
    targheadellecaraerische.
    • Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna
    presaprovvistadimessaaterra.Sesi
    ulizzaunaprolunga,assicuratevidiavere
    adisposizioneunapresadicorrente16A
    bipolareconmessaaterra.
    • Sesifondeilfusibiledisicurezza,l’apparecchio
    resteràfuoriuso.Perrecuperareil
    funzionamentonormale,portarel’apparecchio
    pressounServiziodiAssistenzaTecnica
    autorizzato.
    • Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella
    reteelericasiproducanofenomenicome
    lavariazioneditensioneelosfarfalliodella
    luce,siraccomandadicollegareilferroda
    sroaunareteconunaimpedenzamassima
    di0.27Ω.Perulterioriinformazioni,consul
    lasocietàlocaledidistribuzionedell’energia
    elerica.
    • Noncollocarel’apparecchiodireamentesoo
    ilrubineoperriempireilserbatoioconacqua.
    • Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione
    diretedopoogniulizzoosesisospeaun
    guasto.
    • Nonscollegarel’apparecchiodalla
    presarandodalcavo.
    • Nonintrodurreilferrodasrooppure
    ilserbatoiodelvaporeoppureinun
    qualsiasialtroliquido.
    • Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie
    (pioggia,sole,gelo,ecc).
    
    Riempireilserbatoiodelferrodasroconacqua
    dirubineoedisporreilregolatoretemperatura
    su“max..Collegarel’apparecchio.Quando
    ilferrodasroharaggiuntolatemperatura
    desiderata(lalampadaspiasispegne),fare
    evaporarel´acquadisponendoilregolatore
    vaporesu“2”epremendoripetutamenteil
    pulsante .
    Allaprimasraturaavapore,nonrivolgere
    subitoilvaporeversolabiancheriadasrare,
    poichénellacameravaporepossonoesservi
    ancoraimpurità.
    
    Laspiasiaccendenellafasediriscaldamentoe
    sispegnenonappenalatemperaturaregolata
    èstataraggiunta.Quandoilferrodasroègià
    caldo,durantelesuccessivefasidiriscaldamento
    sipuòconnuareasrare.
    •Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,weeserzeker
    vandathetoppervlakwaaropdeondersteuningstaat
    stabielis.
    •Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het
    zichtbarebeschadigingheeondergaanofalshetwater
    lekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendooreen
    bevoegdtechnischservicecentrumvoordathetopnieuw
    gebruiktkanworden.
    •Omgevaarlijkesituaestevoorkomenmagueventuele
    werkzaamhedenofreparaesaanhetapparaat,zoalshet
    vervangenvaneendefectsnoer,alleenlatenuitvoeren
    doorgekwaliceerdemedewerkersvaneenerkend
    TechnischServicecenter.
    •Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen
    vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperkte
    lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,
    gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht
    doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij
    ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken
    enalszijdedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.
    Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen
    mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer
    onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.
    •Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuitenbereik
    blijvenvankinderenjongerdan8jaaralshetaanstaatof
    aanhetaoelenis.
    • Controleer,voordatuhetapparaat
    inhetstopcontactsteekt,datde
    spanningovereenkomtmetdespanningop
    dekenmerkenplaat.
    • Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeen
    geaardstopcontact.Alsueenverlengsnoer
    gebruikt,controleerofheteengeaarde
    tweepolige16A-contactdoosbezit.
    • Alsdeveiligheidszekeringdieinhet
    apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat
    automaschuitgeschakeldworden.Om
    hetnormalefunconerenteherstellen,zal
    hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch
    Servicecentrumgebrachtmoetenworden.
    • Omtevermijdendatonder
    ongunsgeomstandighedenvanhet
    stroomvoorzieningsnetspanningsvariaes
    optredenofdeverlichnggaatikkeren,ishet
    aantebevelenhetstrijkijzeraantesluitenop
    eennetmeteenimpedancievanmaximaal
    0,27Ω.MeerinformaehieroverkuntU
    krijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.
    • Hetapparaatmagnooitonderde
    kraangehoudenwordenomhetmetwaterte
    vullen.
    • Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk
    gebruikenookwanneererietsmislijkttezijn
    methetapparaat.
    • Destekkermagnietuithet
    stopcontactgetrokkenwordendooraanhet
    snoertetrekken.
    • Dompelhetstrijkijzerofdestoomtank
    nooitonderinwaterofenigeanderevloeistof.
    • Stelhetapparaatnietbloot
    aanweersomstandigheden(regen,zon,
    vorst,etc.).
    
    Detankvanhetstrijkijzervullenmet
    leidingwaterendetemperatuurregelaarop
    “max.”zeen.Hetapparaataansluiten.Wanneer
    hetstrijkijzerdegewenstetemperatuurhee
    bereikt(controlelampjegaatuit),hetwaterlaten
    verdampendoordestoomregelknopop“2”te
    zeenenmeermaalsoptoets tedrukken.
    Wanneeruvoorheteerststrijktmetstoom,
    destoomnietdirectophetstrijkgoed
    richten,omdatdestoomnogverontreinigingen
    kanbevaen.
    
    Hetcontrolelampjebrandtjdenshetopwarmen
    engaatuitzodradeingesteldetemperatuur
    isbereikt.Alshetstrijkijzeralwarmis,kunt
    ustrijkenjdenshetopwarmen.
    Hetwasgoedsorterenvolgensdevoorschrien
    opdeekeenindetexelenbeginnenmetde
    laagstetemperatuur“•”.
     
    Zetdestoomregelaaropdestand“0”en
    haaldestekkervanhetstrijkijzeruithet
    stopcontact!
    Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder
    ditergensmeetemengen.Toevoegingvan
    • Kontrolleraaströmstyrkanmotsvarar
    denstyrkasomangespåapparatens
    informaonsplaainnandusäerikontakten.
    • Denhärapparatenmåsteanslutasll
    ejordatuag.Omduanvänderen
    förlängningssladdmåstedenhaenjordad
    tvåpolig16Asckkontakt.
    • Omsäkringengåristrykjärnet,gårdetinte
    längreaanvändaapparaten.Förakunna
    användasigenmåsteapparatentaslle
    auktoriseratteknisktservicecenter.
    • Föraundvikaafenomensom
    atransientspänningsjunkereller
    abelysningenuktuerarviddåliga
    strömförsörjningsförhållanden,
    rekommenderarviaduansluterstrykjärnetll
    eströmförsörjningssystemmedenmaximal
    impedanspå0.27Ω.Vidbehov,kananndaren
    frågadetallmännastmförsörjningsbolaget
    omsystemimpedansenvidgränssnisstället.
    • Apparatenfåraldrigplacerasunderkranenför
    afyllasmedvaen.
    • Dragurkontaktennärapparateninteanvänds
    elleromdumisstänkerfel.
    • Manfårintedrautsckkontaktenfrån
    eluagetgenomadraisladden.
    • Sänkaldrignerstrykjärnetellerångtanken
    ivaenellernågonannanvätska.
    • Ställinteapparatendärdenpåverkas
    avväderförhållanden(regn,sol,frostetc.).
    
    Fyllstrykjärnetstankmedkranvaenochställ
    däreerintermostatenpåläge“max..Sä
    sckkontaktenivägguaget.Väntallsstrykjärnet
    uppnåönskadtemperatur(kontrollampanska
    slockna).Ställnuinångreglagetpåläge“2”och
    låtvanetförångasgenomaupprepadegånger
    tryckapåknappen .
    Riktainteånganmotdentväsomskastrykas
    rstangenduanvänderångstryknings
    funkoneneersomdetkannnassmutsparklar
    iångkammarenfrånllverkningen.
    
    Kontrollampanlysernärstrykjärnetvärmsupp.
    Lampanslocknarsåsnartinställdtemperatur
    uppnås.Harstrykjärnetvälblivithekandu
    fortsäastrykanärdetåtervärmsupp.Börja
    alldmeddeplaggsomskastrykasmedden
    lägstatemperaturen“•”.
     
    Ställångreglagetllläge“0”ochdraur
    strykjärnetssladd!
    Användrentkranvaenutanllsatser.Tillsatser
    avandravätskort.ex.parfymärskadligaför
    apparaten.
    Användintekondenseratvaenfrån
    torktumlare,lukondioneringsaggregateller
    
    KSI200/KSI220
    
    Gebrauchsanweisung
    
    Usermanual
    
    Moded’emploi
    
    Manualedell’utente
    
    Gebruiksaanwijzing
    
    Bruksanvisning
    
    Manualdeinstrucciones
    
    Instruçõesdeulização
    
    Οδηγίεςχρήσης
    
    KullanımKılavuzu
    
    Instrukcjaobsługi
    
    Kezelésileírás
    
    
    001KSI2xx-06-12
    ImtronGmbH
    Wankelstrasse5
    D-85046Ingolstadt

Vuoi sapere di Koenic KSI 220?

Chiedi la domanda che hai sul Koenic KSI 220 semplimente ad altri proprietari di prodotto qui. Assicurati di fornire una descrizione chiara ed asauriente del problema e della tua domanda. Migliore è la descrizione del tuo problema e della domanda, più facile è per gli altri proprietari del Koenic KSI 220 fornirti una buona risposta.

Visualizza qui il manuale gratuito del Koenic KSI 220. Hai letto il manuale, ma risponde alla tua domanda? Quindi fai la tua domanda su questa pagina ad altri proprietari del Koenic KSI 220