Ufesa AS2018N manuale

Ufesa AS2018N
6.6 · 1
PDF manuale
 · 2 pagine
Inglese
manualeUfesa AS2018N
MAGYAR
РУССКИЙ
âESKY
ROMÂN

ES INSTRUCCIONES DE USO

GB OPERATING INSTRUCTIONS

FR MODE D'EMPLOI

PT INSTRUÇÕES DE USO

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ

GR BIBLIO OLHGIVN

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

100% recycled paper
BSH PAE, S.L.NIF: B-01272368

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

AS2018N

AS2020N

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
• Внимательно прочтите настоящую инструкцию по
эксплуатации. Сохраняйте ее до конца срока службы
аппарата.
• Перед тем, как включить аппарат в сеть, убедитесь в
соответствии напряжения в сети указанному на аппарате.
Как при включении аппарата в сеть, так и при его
отключении от сети, аппарат должен находиться в положении
выключено.
• Не включайте пылесос в сеть с неразмотанным полностью
электрошнуром.
• При выключении утюга из сети не дергайте за
электрошнур.
• При неиспользовании пылесоса и перед проведением его
чистки или замены мешков и фильтров, следует отключать
аппарат из сети.
• Запрещается использовать данный пылесос без бумажного
мешка и предохранительного фильтра.
• Данный аппарат предназначен для использования только в
домашних условиях.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПЫЛЕСОСИТЬ СТРОИТЕЛЬУЮ
ПЫЛЬ, СТРУЖКУ И АНАЛОГИЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ. При
всасывании строительной пыли и аналогичных материалов
закупориваются поры мешка и, таким образом, блокируется
подача воздуха.
• Запрещается пылесосить раскаленную золу, острые
предметы или жидкости.
• Не размещайте пылесос вблизи горячих кухонных печей,
духовок или радиаторов.
• Не пользуйтесь пылесосом в случае засорения одного из
отверстий, так как это уменьшает проход воздуха, вызывая
перегрев аппарата, что может привести к выходу аппарата из
строя.
• Не трогайте аппарат и вилку мокрыми руками. Не погружайте
пылесос в воду.
• Не перемещайте пылесос, дергая за электрошнур или
всасывающую трубу. Используйте для этого ручку для
транспортировки.
• Не разрешайте детям самостоятельно пользоваться
аппаратом.
• При работе пылесоса не располагайте щетку или трубу
слишком близко от головы.
• Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным электрошнуром
или вилкой.
• При закрывании дверей убедитесь, что дверь не зажимает
электрошнур.
• Не включайте в сеть пылесос с поврежденным
электрошнуром или вилкой, а также если вы заметили
отклонения в работе аппарата.
• Ремонт пылесоса и замена электрошнура должны
осуществляться, исключительно, авторизированной
сервисной службой.
ПУСК В РАБОТУ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
• Всавьте шланг во всасывающее отверстие таким образом,
как показано на рисунке 2.
• Чтобы снять шланг, нажмите на боковые лапки и потяните
так, как показано на рисунке 3.
• Всавьте трубу и щетку или необходимую насадку (Рис. 4-5).
• Размотайте соединительный электрошнур и включите
пылесос в сеть. Электрошнур автоматически блокируется на
необходимой длине размотанного электрошнура (Рис. 6).
• Нажмите на рычаг пуска в работу-остановки аппарата (Рис.
7).
• Задайте мощность всасывания при помощи электронного
регулятора (Рис. 8).
• В перерывах можно закреплять трубу к пылесосу так, как
показано на Рис. 9.
• По окончании пользования пылесосом, нажмите на
рычаг пуска / остановки аппарата, отключите пылесос от
сети и смотайте электрошнур. Для этого слегка потяните
за электрошнур и затем отпустите его. Электрошнур
автоматически смотается (Рис. 10).
ЗАМЕНА МЕШКА
Если индикатор заполнения мешка загорится интенсивно
и непрерывно, и всасывающее сопло будет приподнято над
ковром, с мощностью всасывания в максимальной позиции,
это означает, что необходимо провести замену бумажного
мешка, даже если мешок не полностью заполнен. В этом
случае, тип всасываемых элементов делает необходимым
провести замену мешка. Всасывающее отверстие, труба и
шланг не должны быть закупорены. Замена мешка проводится
таким образом, как показано на следующих рисунках:
• Откройте общее отделение (Рис. 11).
• Потяните за язычок закрывания мешка (Рис. 12).
• Извлеките заполненный мешок и замените его на новый.
Чтобы поместить новый мешок, следуйте указаниям стрелок,
промаркированных на мешке, и следите, чтобы мешок
правильно вошел в крепежные лапки (Рис. 13).
• Закройте крышку так, как показано на рисунке 14. Для
этого, сначале поместите передние лапки и затем нажмите на
крышку.
Важно помнить:
• Крышка основного отделения не закрывается при отсутствии
мешка. Не пытайтесь силой закрыть ее, а проверьте наличие
и правильное размещение мешка.
• Если после замены мешка всасывание нерегулярное и
индикатор заполнения продолжает быть красного цвета,
следует проверить возможное засорение шланга, трубы или
подачи воздуха.
• Не включайте в сеть пылесос без мешка и не
пытайтесь освободить полный мешок для его повторного
использования.
• В целях обеспечения бесперебойного функционирования
пылесоса, рекомендуется использовать исключительно мешки
производства Ufesa, продаваемые в специализированных
магазинах. Применение других мешков может привести к
выходу из строя аппарата и будет причиной аннулирования
гарантии.
Запасные мешки: FA0113.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
Фильтр выхода воздуха
Рекомендуется заменять фильтр после того, как были заменены
семь раз бумажные мешки. Откройте фильтродержатель так,
как показано на рисунке 15 и извлеките использованный
фильтр. Поместите новый фильтр лицевой стороной (Рис. 16)
и затем установите фильтродержатель на место.
Фильтр для защиты двигателя (Рис. 17)
С пылесосом, находящимся без мешка, откройте основное
отделение, извлеките загрязненный фильтр и почистите
его, слегка встряхивая и ударяя по нему. Вновь поместите
фильтр на место. Запрещается пользоваться пылесосом без
установленного данного фильтра.
УХОД И ЧИСТКА
Можно проводить чистку приспособлений и пылесоса
влажной тряпочкой. Запрещается погружать аппарат в воду.
Не используйте растворители, ни абразивные продукты для
чистки пылесоса.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И
СТАРЫХ АППАРАТОВ
Наши товары поставляются в оптимизированной
упаковке. В ней в основном использованы
экологически чистые материалы, которые должны
сдаваться в местную службу утилизации отходов в качестве
вторичного сырья.
Данное изделие соответствует нормам директивы
ЕС 2002/96/CE. Символ перечеркнутого контейнера
для мусора на колесиках, имеющийся на приборе,
означает, что, когда наступит время избавиться от
ненужного прибора, он не должен помещаться вместе
с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен
в специальное место утилизации отходов электрических и
электронных приборов или возвращен продавцу при покупке
нового подобного прибора. В соответствии с действующими
нормами утилизации отходов пользователи, не доставившие
ненужные приборы в специальные места утилизации отходов,
могут быть оштрафованы. Правильная отдельная утилизация
выброшенных приборов означает, что они могут быть
рециклированы, переработаны или уничтожены экологически
чистым способом, не загрязняющим окружающую среду, не
оказывающим негативное воздействие на здоровье людей и
позволяющим повторно использовать материалы, из которых
был изготовлен прибор. Для получения более подробной
информации об имеющихся программах утилизации отходов
обращайтесь в местную службу утилизации отходов или в
магазин, в котором был приобретен прибор. Производители
и импортеры несут ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение выброшенных приборов
напрямую или посредством государственной системы.
Местные муниципальные власти могут предоставить
информацию о порядке сдачиничтожения ненужных
приборов.
LEÎITÁ UPOZORNùNÍ
Pfieãtûte si peãlivû návod k pouÏití. Uschovejte ho pro
pfiípadné konzultace.
• Pfied zapojením spotfiebiãe do sítû si ovûfite, zda napûtí
odpovídá hodnotû, uvedené na ‰títku s technick˘mi parame
-
try.
Pfii zasunutí a vysunuzástrãky do/ze zásuvky dbejte, aby
byl spotfiebiã vÏdy vypnut˘.
• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se svinum pfiívodním
kabelem.
• Neodpojujte spotfiebiã trhnutím kabelu.
Odpojte spotfiebiã ze sítû v okamÏiku, kdy ho pfiestanete
pouÏívat. ZároveÀ ho odpojte pfied ãi‰tûním nebo pfii v˘mûnû
sáãku ãi filtru.
Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez prachového ãku nebo
ochranného filtru.
Spotfiebiã je urãen v˘hradnû k pouÏití v domácnosti. NIKDY
NEVYSÁVEJTE STAVEB PRACH, PILINY NEBO PODOBNÉ
MATERIÁLY. Pfii vysávání stavebního prachu se zanesou póry
sací komory a následkem toho se zamezí vstupu vzduchu do
pfiíslu‰ného oddílu spotfiebiãe.
Nikdy nevysávejte rozÏhaven˘ popel, ostré pfiedmûty nebo
kapaliny.
• Neodkládejte vysavaã v blízkosti roztopen˘ch kamen, trouby
nebo radiátorÛ.
NepouÏívejte vysavaã v pfiípadû, Ïe kter˘ z jeho otvorÛ
je zahrazen. Zmen‰en˘ prÛchod vzduchu by mohl vyvolat
pfiehfiátí, které mÛÏe zapfiíãinit závadu na spotfiebiãi.
Neberte spotfiebiã ani zástrãku do mokr˘ch rukou.
Nevkládejte vysavaã do vody.
Neposouvejte vysavtrháním kabelu nebo sací trubicí. Pfii
pfiená‰ení pouÏívejte drÏadlo.
• Dbejte, aby se spotfiebiãem nemanipulovaly dûti.
• Dbejte, aby jste hubicí nebo sací trubicí nevysávali v blízkosti
hlavy.
• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m kabelem nebo zástrãkou.
• Pfii zavírání dvefií zkontrolujte, zda jste nepfiivfieli kabel.
Neuvádûjte spotfiebiã do chodu, zjistíte-li, Ïe síÈov˘ kabel
nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla
závada.
• Opravy a v˘mûnu kabelu musí provádût v˘hradnû pracovníci
autorizované technické sluÏby.
ZAPNUTÍ A UVEDENÍ SPOT
EBIâE DO CHODU
• ZasuÀte hadici do sacího otvoru vysavaãe, jak je znázornûno
na obrázku 2.
Pfii vyjímání hadice stisknûte postranní úchytky a potom za
hadici zatáhnûte, jak je znázornûno na obrázku 3.
• Naste sací trubici a vhodnou hubici (obr. 4-5).
Vyjmûte pfiívodní kabel a zástrãku zasuÀte do zásuvky elek
-
trického proudu. Kabel zÛstane samoãinnû nataÏen v potfiebné
délce (obr. 6).
• Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí (obr. 7).
Elektronick˘m regulaãním spínaãem nastavte sací v˘kon (obr.
8).
Parkova pozice umoÏÀuje snadné odloÏe vysavaãe pfii
pfieru‰ení vysávání (obr. 9).
Jakmile pfiestanete vysavpouÏívat, stisknûte tlaãítko zap
-
nutí/vypnutí, odpojte spotfiebiã ze sítû a sviÀte kabel. Staãí,
kdyÏ za nûj lehce zatáhnete a pustíte ho. Kabel se samoãinnû
navine (obr. 10).
V¯MùNA SÁâKU
V okamÏiku, kdy se pfii nadzvednutí sahubice od koberce
a nastavení sacího v˘konu do nejvy‰‰í polohy rozsvítí intenzi
-
vní a nepfieru‰ovanou formou indikátor plného sáãku, je nutné
vymûnit prachov˘ ãek, a to i za pfiedpokladu, Ïe není je‰tû
zcela naplnûn. V takovém pfiípadû vaduje v˘mûnu ãku
druh vysátého materiálu. Dbejte, aby sací hubice, trubice a
hadice nikdy nezÛstaly zaneseny. Pfii v˘mûnû sáãku postupujte
následujícím zpÛsobem:
• Otevfiete hlavní oddíl (obr. 11).
• Zatáhnûte za chlopeÀ uzávûru sáãku (obr. 12).
Vyjmûte sáãek a nahraìte ho nov˘m. Pfii vkládá se fiiìte
‰ipkami, znázornûn˘mi na sáãku, a dbejte, aby sáãek správ
zapadl do pfiíslu‰n˘ch upeovacích úchytek (obr. 13).
Zavfiete kryt, jak je znázornûno na obrázku 15. Pfii zavírá
nejdfiíve nastavte pfiední úchytky a lehk˘m stlaãením kryt
dovfiete (obr. 14).
leÏité:
Pokud se do spotfiebiãe neumístí ãek, nelze kryt hlavního
oddílu dovfiít. Nestlaãujte ho tedy silou, ale ovûfite si, zda jste
neopomnûli vloÏit sáãek.
• Je-li vysávání po v˘mûnû sáãku nepravidelné a indikátor
plného sáãku zÛstává v ãerveném poli, zkontrolujte, zda sací
hadice, sací trubice nebo vstup vzduchu nejsou zaneseny.
Neuvádûjte vysavaã do chodu bez sáãku ani do nûho nevklá
-
dejte jiÏ pouÏité a vyprázdnûné sáãky.
Za úãelem kvalitního chodu vysavaãe pouÏívejte v˘hradnû
vodní sáãky znaãky Ufesa, které zakoupíte v autorizovan˘ch
prodejnách. Pfii pouÏíváãkÛ od jin˘ch v˘robÏe vz
-
niknout na spotfiebiãi závada, na kterou se nevztahuje poskyto
-
vaná záruka. Náhradní ãásti: FA0113.
V¯MùNA FILTRÒ
stupní filtr
Nov˘ filtr doporuãujeme vloÏit pfii kaÏdé sedmé v˘mû
prachového sáãku. Otevfiete pouzdro filtru, jak je znázornûno
na obrázku 15, a vyjmûte pouÏit˘ filtr. VloÏte nov˘ viditelnou
ti‰tûnou stranou (obr. 16) a správnû ho umístûte do pÛvodního
pouzdra.
Motorov˘ filtr (obr. 17)
V okamÏiku, kdy ve vysavaãi není sáãek, otevfiete hlavní oddíl,
vyjmûte zneãi‰tûn˘ filtr a lehk˘mi údery ho vyãistûte. Filtr vloÏ
-
te zpût na pÛvodní místo. Nikdy vysavaã nepouÏívejte, aniÏ by
jste tento filtr uloÏili na patfiiãné místo.
ÚDBA A âI·TùNÍ
Pfiíslu‰enst a vysavaã se mohou ãistit vlhk˘m hadfiíkem.
Spotfiebiã se nesmí v Ïádném pfiípadû vkládat do vody.
Pfii ãi‰tûní nepouÏívejte rozpou‰tûdla ani brusné ãisticí
prostfiedky.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou baleny do optimalizovaného
obalu, urãeného pro pfiepravu. Tento obal je tvofien
pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, kteby
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny
odpadÛ.
Tento v˘robek splÀuje poÏadavky Normy EU 2002/
96/CE.
Na spotfiebiãi je umístûn symbol pfie‰krtnuté po
-
pelnice. Tento symbol upozorÀuje spotfiebitele na
povinnost odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo
domácí odpad. K tomuto slouÏí sbûrny elektrick˘ch
a elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je moÏnost vrátit jej do prodejny
pfii koupi nového spotfiebiãe.
Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit tento spotfiebiã
do sbûrny. V pfiípadû neplnûní tohoto nafiízení Ïe podle
platn˘ch nafiízení dojít k postihu spotfiebitele. Spotfiebiã
urãen˘ k likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako tfiídû odpad,
Ïe t recyklován ãi odstranûn ekologick˘m zpÛsobem.
Tato aktivita zabraÀuje negativnímu dopadu na Ïivotní pros
-
tfiedí a podporuje recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.
Informace o místech, kteposkytutyto sluÏby vám poskyt
-
nou místní organizace ãi obchod, ve kterém byl spotfieb
zakoupen. V˘robci a dovozci tûchto v˘robkÛ jsou zodpo-
vûdûni za jejich recyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).
Informace o moÏnostech odloÏení /odstranûní spotfiebiãÛ
urãen˘ch k likvidaci do vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici
ãi na mûstském úfiadû.
AVERTIRI IMPORTANTE
Citi
ti cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru consulta-
tii viitoare.
Inainte de a conecta aparatul la re
teaua electricã, asigurati-
cã tensiunea corespunde celei indicate pe placa cu caracteris-
tici.
Atât la introducerea t
si la scoaterea fisei de contact din
prizã, aparatul nu trebuie sã func
tioneze.
Nu pune
ti în functiune aparatul cu cablul încolãcit.
Nu deconecta
ti fisa de contact trãgând de cablu.
Deconecta
ti aspiratorul de la retea când nu se foloseste si
înainte de a proceda la curã
tirea lui sau la schimbarea pungii
sau a filtrelor.
Nu trebuie folosit acest aspirator punga de hârtie
si fãrã
filtrul de protec
tie.
Acest aparat este conceput numai pentru uzul cas
-
nic. NU ASPIRA
TI PRAF DE ZIDÃRIE, RUMEGUS SAU CEVA
ASEMÃNÃTOR. Când se aspirã praf de zidãrie sau ceva ase
-
mãnãtor, se astupã porii de la punga de aspirare
si prin urmare
se blocheazã intrarea de aer în aspirator.
Nu aspira
ti niciodatã cenusi incandescente, obiecte cu vârf
sau lichide.
Nu lãsa
ti aspiratorul în apropierea cuptoarelor, resourilor sau
a radiatoarelor calde.
Nu folosi
ti acest aspirator dacã are vreo deschizãtuînfun-
datã, pentru în acest fel se reduce trecerea aerului, provo
-
când supraîncãlziri care pot dauna aparatului.
Nu atinge
ti aspiratorul si nici fisa de contact cu mâinile ude.
Nu introduce
ti aparatul în apã.
Nu deplasa
ti aspiratorul trãgând de cablu sau de tubul de
aspirare. Folosi
ti toarta pentru transport.
Nu lãsa
ti copii sã manipuleze aparatul.
Nu folosi
ti aparatul cu cablul sau fisa de contact stricate.
Când închide
ti o usã verificati dacã nu se aflã cablul sub ea.
Nu pune
ti în functiune aspiratorul dacã priza sau cablul sunt
stricate sau dacã observa
ti cã aparatul nu functioneazã în mod
corect.
Repara
tiile si schimbãrile de cablu trebuiesc realizate în mod
exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.
PORNIREA
SI FUNCTIONAREA
Introduce
ti furtunul în orificiul de aspirare asa cum se aratã la
figura 2.
Pentru demontarea furtunului, apãsa
ti clapele laterale si trage-
ti asa cum se aratã la figura 3.
Monta
ti tubul si peria sau accesoriul dorit ( Fig. 4-5 ).
Extrage
ti cablul de conexiune si conectati-l la retea. Cablul va
rãmâne fixat în mod automat la lungimea doritã ( Fig.6 ).
Apãsa
ti pedala de pornire / oprire ( Fig.7 ).
Regla
ti puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului electro-
nic. ( Fig.8 ).
Pozi
tia de parking faciliteaasezarea tubului în timpul pau-
zelor de aspirare
( Fig.9 ).
Când a
ti terminat de folosit aparatul apãsati pe pedala por-
nire / oprire, deconecta
ti fisa de contact de la retea si strân-
ge
ti cablul. Pentru aceasta trageti usor de cablu si lãsati-l liber.
Cablul se va înfã
sura în mod automat. (Fig.10).
SCHIMBAREA PUNGII
Când indicatorul de umplere se aprinde în mod intensiv si
constant cu orificiul de aspirare ridicat de pe covor
si cu pu-
terea de aspirare în pozi
tia maximã, este necesarã schimbarea
pungii de hârtie, chiar dacã încã nu este complet plinã. În
acest caz, tipul de material aspirat face necesarã schimbarea
ei. Orificiul de aspirare, tubul
si furtunul nu trebuie fie aco-
perite. Pentru schimbarea pungii proceda
ti asa cum se aratã în
figurile urmãtoare :
Deschide
ti compartimentul general. ( Fig.11 ).
Trage
ti de clapa de închidere a pungii ( Fig.12)
Scoate
ti punga plisi puneti o pungã nouã. Pentru aceasta
ghida
ti-vã dupã cum indicã sãgetile-ghid tipãrite pe pungã si
verificati daa ajuns pânã la capãtul lãcasului si s-a fixat co-
rect. ( Fig. 13 ).
Închide
ti capacul asa cum se aratã la figura 14. Pentru aceasta,
asezati mai întâi
clapele din fa
tã si apãsati în continuare capacul.
Important :
Capacul compartimentului general nu se va putea închide
când nu exispunga.Nu for
tati închiderea sa si verificati ase-
zarea pungii.
Da dupã schimbarea pungii aspirarea este neregulatã
si
indicatorul de umplere mâne în ro
su, verificati dacã sunt în-
fundate furtunul, tubul sau intrarea de aer.
Nu pune
ti sã functioneze aspiratorul fãrã pungã, si nici nu în-
cerca
ti sã goliti punga plinã si apoi s-o folositi din nou.
Pentru a garanta perfecta func
tionare, folositi numai pungi
originale ale firmei UFESA pe care le ve
ti gãsi la magazinele au-
torizate. Folosirea de pungi neoriginale poate dãuna aparatului
si va fi o cauzã a anulãrii garantiei. Piese de schimb: FA0113.
ÎNLOCUIREA FILTRELOR
Filtrul de iesire
Se recomandã înlocuirea lui nd s-a schimbat de sapte ori
punga de hârtie. Deschide
ti portfiltrul asa cum se aratã la figura
15
si scoateti filtrul uzat. Introduceti filtrul nou cu partea tipãritã
la vedere ( Fig.16)
si asezati din nou portfiltrul la locul lui.
Filtrul motorului ( Fig.17)
Cu aspiratorul pungã deschide
ti compartimentul general,
scoate
ti filtrul murdar si curãtiti-l dându-i usoare lovituri. Puneti
din nou filtrul la locul lui. Nu folosi
ti niciodatã aspiratorul fãrã a
avea pus acest filtru.
PÃSTRAREA
SI CURÃTIREA
Accesoriile
si aspiratorul pot fi curãtite cu o rpã umedã. Nu
introduce
ti niciodatã aparatul în apã. Nu folositi dizolvanti, nici
produse abrazive pentru cu
tire.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE
Produsele noastre se livreazã în ambalaje optimizate.
Acest lucru înseamnã practic cã ambalajul este fabri
-
cat numai din materiale care nu contamineazã
si care
trebuie predate serviciului local de gestionare a deseurilor
pentru a fi utilizate ca materie primã secundarã.
Acest produs respectã Directiva UE 2002/96/CE.
Simbolul pubelei tãiate cu un X de pe aparat indicã
faptul atunci când aparatul nu mai este util, aces
-
ta nu trebuie aruncat împreucu de
seurile casnice.
Aparatul trebuie dus la un centru special de colectare
a deseurilor electrice si electronice sau returnat dis-
tribuitorului atunci când cumpãra
ti un aparat similar. Conform
reglementãrilor în vigoare privind de
seurile, utilizatorii care nu
duc aparatele uzate la centrele speciale de colectare pot fi
sanctionati. Dezafectarea corectã a aparatelor electrocasnice
uzate înseamnã acestea pot fi reciclate
si procesate eco-
logic, ajutând la protejarea mediului
si permitând reutilizarea
materialelor. Pentru mai multe informa
tii contactati serviciul
local de gestionare a de
seurilor sau magazinul de la care ati
cumpãrat aparatul. Fabricantii si importatorii sunt responsabili
pentru reciclarea, procesarea
si dezafectarea în mod ecologic
a produselor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem pu
-
blic.
Consiliul dvs. local vã poate furniza informa
tii despre modul în
care puteti dezafecta aparatele de care nu mai aveti nevoie.
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟﺍﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ -.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻞﺒﻗ -.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ
ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﺳ -
.ﻼﻐﺘﺸﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ -
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ -
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﺟﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺃ -.ﺕﺎﻔﺼﳌﺍﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ
ﻥﻭﺪﺑ ﻻﻭ ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳﻻ -
.ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ
ﻢﻘﺗﻻ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻟﺰﻨﳌ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉ ﺍﺬﻫ -
ﺹﺎﺼﺘﻣﺇ ﺪﻨﻋ .ﻢﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻻﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﺹﺎﺼﺘﻣﺈﺑ
ﻦﻣﻭ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺲﻴﻛ ﻡﺎﺴﻣ ﺲﺒﺘﲢ ،ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﻏ.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺲﺒﺤﻨﻳ ﺔﻤﺛ
ﻭﺃ ﺔﻨﻨﺴﻣ ﺍﻭﺩﺃﻻﻭ ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺍﺮﻤﺟ ﺹﺎﺼﺘﻣﺈﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗﻻ -
.ﻞﺋﺍﻮﺳ.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻﻭ ﺔﻧﺮﻓﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ -
ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ -
ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻄﻋﺃ ﺙﺪﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﺲﻄﻐﺗﻻ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺩﺎﻳﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍﺍ ﻻﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ -
.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻮﺒﻧﺃ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻂﻴﳋ ﻦﻣ ﺮﺠﺑ ﺎﻬﳉ ﺮﲢﻻ -
.ﻞﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ -.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺐﻨﲡ -
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ -
.ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ
ﻂﻴﳋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻮﺑ ﻼﻏ ﺪﻨﻋ -
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟ ﻭﺃ ﻂﻴﳋ ﻥﺎﻛﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ -
.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺄﺑ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ
ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ -
.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ.2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲔﺒﺗ ﺎﻤﻛ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺐﻛﺭ -
ﲔﺒﺗ ﺎﻤﻛ ﺮﺟ ﻢﺛ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟ -
.3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(4-5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺐﻛﺭ -
ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻂﻴﳋﺍ ﻞﻈﻴﺳ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑﺭﺇ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺝﺮﺧﺃ -
(6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ(7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻏﺎﺿ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ -
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻝﺪﻌﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ -
(8ﺕﺎﻔﻗﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ -(9 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻲﻓﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ -
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻊﻤﺟﺇ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺃﻭ
(10 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻒﻠﻳ ﻲﻜﻟ ﻪﻛﺮﺗﺃ ﻢﺛ ﻼﻴﻠﻗ ﻩﺮﺠﺑ
ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻢﺋﺍﺩﻭ ﻱﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺀﻼﺘﻣﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﺎﻌﺘﺷﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻮﻗﻭ ﺓﺩﺎﺠﺴﻟ ﻦﻋ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺎﺼﺘﻣﻹﺍ
ﻲﻓ .ﺍﺀﻮﻠﳑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﺔﻫﻮﻓ .ﺔﺼﺘﻤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺍﺭ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ
ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﲔﺴﺒﺤﻨﻣ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻻ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍﻭ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ(11 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﳌﺍ ﺢﺘﻓﺇ -(12 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) . ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻴﻃ ﻦﻣ ﺪﺒﺟﺇ -
ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻊﺒﺗﺇ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﻟ .ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻩﺮﻴﻏﻭ ﺀﻮﻠﻤﳌﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ -
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺳﺮﳌﺍ
(13 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ14 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲔﺒﺗ ﺎﻤﻛ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ -.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ﻻﻭﺃ
:ﻡﺎﻫ
ﻝﻭﺎﲢﻻ .ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻠﻐﻨﻳﻻ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ .
.ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻏﺇ
ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .
ﺱﺎﺒﺤﻧﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺍﺯﻻ ﺀﻼﺘﻣﻹﺍ ﺪﺷﺮﻣ ﻥﺃﻭ.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻓ ،ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻲﻓﻸﺘﳑ ﺎﺴﻴﻛ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻝﻭﺎﲢﻻﻭ ﺲﻴﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ ..ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ،ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻦﺴﺣﺃ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ .
ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺎﺷﺇ ﻦﻫﺭ ﺖﲢ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍUFESA ﺎﺴﻴﻓﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺮﻴﻏ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﺤﻣ.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻉﻮﻨﺼﳌﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﺿFA0113 :ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ
ﺕﺎﻔﺼﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ
ﺢﺘﻓﺇ .ﺕﺍﺮﻣ ﻊﺒﺳ ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ
15 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲔﺒﺗ ﺎﻤﻛ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﺪﻋ ﻢﺛ (16 ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﻣﻮﺳﺮﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺐﻛﺭ
.ﻪﻋﺩﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ
:(17 ﺓﺭﻮﺻ) ﻙﺮﶈﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺓﺎﻔﺼﻣ
ﺔﺨﺳﻮﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﳌﺍ ﺢﺘﻓﺇ ﺲﻴﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﻙﺮﶈﺍ ﻊﻣ
ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺪﻋ .ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﺑﺮﻀﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧﻭ
.ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﺪﻳﺪﺟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ
ﺲﻄﻐﺗ .ﻞﻠﺒﻣ ﻮﺛ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌ ﺪﻌﳌ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ
ﻕﺍﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻻﻭ ﺕﻼﻠﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺪﺑﺃ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ
ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟ
.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ
.CE/2002/96 ﻲﺑﺭﻷ ﺩﺎﲢﻹ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺬﻫ
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺷﻮﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ
،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐﺠﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ
ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ .ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮﳌﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ
ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻞﶈﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﶈﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﳌﺍﻭ ﲔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
FONTOS ADATOK
Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat, mielŒtt elŒször hasz
-
nálatba veszi a szüléket. Tartsa meg az útmutatót késŒbbi
problémák tisztázása érdekében
• A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az adattáblán, hogy a
készülék megadott feszültsége megegyezik-e a hálózati feszül
-
tséggel.
• Mind az elektromos vezeték a konnektorból való kihúzásánál,
mind a behelyezésénél a készüléket kapcsolja ki.
• Ne kapcsolja be a készüléket feltekert kábellel.
• Ne húzza ki a kábelt rángatva.
Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem használja, a tisztítása
elŒtt, vagy ha a porzsákot vagy szırŒket cseréli ki.
• Ne használja ezt a porszívót papír porzsák vagy a védŒ szırŒ
nélkül.
Ez a készülék csak és kizárólag háztartási célra készült. NE
HASZNÁLJA AZ ÉPÍTKEZÉSKOR KELETKEZETT POR, FIRÉSZPOR
VAGY HASONANYAG FELSZÍVÁSÁHOZ. Az építkezéskor
keletkezett vagy ehhez hasonló por eltömíti a szívózsák pórus
-
ait és ebbŒl fakadóan eltömŒdik a levegŒ áramlás útja.
Ne szívjon fel soha izzó hamut, hegyes tárgyakat, vagy fo
-
lyadékot.
Ne hagyja a porszívót sütŒk, meleg tŒtestek és radiátorok
mellett.
Ne használja a készüléket, ha valamely nyílása eltömŒdött,
mivel így lecsökken a leveáramlásának útja, túlmelegedést
okozva, amely a készüléket károsíthatja.
Ne érintse meg a porszívót vagy a vezetéket vizes kézzel.
Ne merítse vízbe
Ne zza a porszívót a csövénél vagy lózati vezetékénél
fogva. Használja a szállító fogantt.
• Ne engedje, hogy gyerekek is használják a készüléket.
• Ne emelje a csövet vagy a kefét szívás közben a fej közelébe
• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a csat
-
lakozó dugó bármilyen károsodást szenvedett.
• Ha becsuk egy ajtót, gyŒzŒdjön meg arról, hogy nem csukta
oda a vezetéket.
Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a kon
-
nektor bármilyen rosodást szenvedett, illetve ha bármilyen
ködési rendellenességet vagy károsodást észlelt.
• A javítást illetve a károsodott csatlakozó kábel cseréjét csak a
jótállási javításokkal megbízott szerviz szakemberei végezhetik
el.
A KÉSZÜK BEKAPCSOSA ÉS HASZNÁLATA
• Illessze be a gégecsövet a szívó nyílásba a 2-es ábrán jelöltek
szerint.
• A gégecsŒ leszereléséhez nyomja meg az oldalsó kapcsokat
és húzza meg a 3-as ábrán jelöltek szerint.
Szerelje fel a csövet és a megfelelŒ kefét vagy szívófejet
(Ábrák 4-5)
• Húzza ki a hálózati vezetéket és dugja a csatlakozóba. A ve
-
zeték automatikusan rögzül a kívánt hosszban. (Ábra 6)
• Nyomja le a kapcsoló pedált. (Ábra 7)
• Állítsa be a teljesítmény szabályozót az elektromos szabályo
-
zó segítségével (Ábra 8)
A parkoló pozíció segíti a porszívózás szüneteiben a gé
-
gecsŒ elhelyezését. (Ábra 9)
• Ha befejezte a porszívózást, nyomja le ismételten a kapcso
-
pedált. Húzza ki a vezetéket a csatlakozóból, csévélje fel a
kábelt. Ehhez húzza meg finoman a vezetéket és engedje el. A
vezeték automatikusan feltekerŒdik. (Ábra 10)
PORZSÁK CSERE
Ha a telítettség jelzŒ állandóan és tartósan ég, miközben a
szívófejet felemeli a szŒnyegrŒl, és a teljesítmény szabályozót
maximumra állítja, szükséges a papír porzsák cseréje, akkor
is ha nincs teljesen tele. Ebben az esetben a felszívott anyag
miatt kell kicserélni. EllenŒrizze, hogy a szívófej, a csŒ illetve
a gégecsŒ ne legyen eldugulva. A cséréhez rjon el a köve
-
tkezŒképpen:
• Nyissa ki az általános rekeszt. (Ábra 11)
• Húzza meg a zsák zárját. (Ábra 12)
• Emelje ki a megtelt zsákot és cserélje ki egy újra. A visszatétel
-
hez kövesse a zsákon jelölt nyilak irányát, és figyeljen arra, hogy
tökéletesen beilleszkedjen a rögzítŒbe. (Ábra 13).
• Zárja le a fedelet a 14-ös ábrán jelöltek szerint. Ehhez elŒször
állítsa be az elülsŒ csapokat és nyomja le a fedelet.
Figyelem:
• Ha porzsákot elfelejtett a készülékbe elhelyezni, akkor a fedél
nem zárható le. Ne erŒltesse. EllenŒrizze, hogy a porzsákot
megfelelŒen helyezte el.
Ha az új porzsák elhelyezése után a szívóe gyenge ma
-
rad és a telítettség jelzŒ még mindig pirosat mutat, ellenŒrizze
hogy a gégecsŒ, a csövek vagy a levegŒszívó nyílás nincsenek
eldugulva.
• Ne használja a készüléket porzsák nélkül, és ne próbálja a már
megtelt és kiürített porzsákot még egyszer használni.
A porszívó tökéletes mıködésének érdekében csak eredeti
UFESA porzsákokat és szırŒket használjon, amelyeket meg
-
talál a felhatalmazott üzletekben. A nem megfelelŒ porzsák
használata során a készülék meghibásodhat, és ez a garantia
megszüntetéséhez vezet.
CsereszırŒ: FA0113.
A SZIRÃK CSERÉJE
A levegŒ kiáramlás szırŒje
Ajánlatos a szırŒk cseréje minden hetedik papírporzsák után.
Vegye ki a szırŒtartót a 15-os ábrán jelöltek szerint, vegye ki
a már elhasznált szırŒt. Helyezzen be egy újat úgy, hogy az
írott felülete látszon (Ábra 16), és helyezze vissza a szırŒtartót
a helyére.
Motort védŒ szırŒ (Ábra 17)
A porzsák nélküli porszívóból vegye ki a szırŒt tisztítsa meg
ütögetve. Helyezze viszza a szırŒt. Ne használja soha a por
-
szívót a szırŒ nélkül.
TÁROS ÉS TISZTÁS
A tartozékokat és a porszívót tisztíthatja egy vizes ruhával. Soha
ne merítse a készüléket vízbe. Ne használjon maró és csiszoló
anyagokat a tisztításnál.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLEEN
Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek
kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók a
helyi hulladékŒrlŒ központban másodlagos nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU elŒírásoknak. A
készüléken lévŒ áthúzott szemetes szimbólum jelzi,
hogy, amikor a termék hulladékrendelkezésre kerül,
nem szabad a háztartási hulladékok közé számítani.
El kell szállítania egy különleges, elektronikai és elek
-
tromos készülékeknek szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz,
vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék
beszerzésekor. Az érnyben lévŒ hulladékgyıjtŒ rendelkezé
-
sek szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket
nem adják le egy speciális gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A ki
-
selejtezett készülékek helyes hulladékrendelkezése azt jelen
-
ti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag feldolgozhatóak,
vigyázva a környezetre és lehetŒvé téve a termékhez felhasz
-
nált anyagok újra használhatóságát. További információkért az
elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon a helyi hulladék
központjához, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A
gyártók és importŒrök felelŒsek a termékek ökológiai újra hasz
-
nosításáért, feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért, akár
közvetlenül vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.
A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult ké
-
szülékekkel kapcsolatos rendelkezésrŒl.
ELLHNIKASHMANTIKES PROEIDOPOIHSEIS– Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq. Na tiq fylåjete gia mellontik™q anafor™q.– Prin na synd™sete th syskey¸ sto hlektrikø re¥ma, bebaivueºte øti h tåsh toy antistoixeº se ayt¸n poy shmei˜netai sthn plåka me ta xarakthristikå.– Tøso øtan synd™ete øso kai øtan apos¥rete to b¥sma apø thn prºza, h syskey¸ den pr™pei na brºsketai se leitoyrgºa.– Mhn u™tete se leitoyrgºa thn hlektrik¸ sko¥pa me to kal˜dio perityligm™no.– Mhn afaireºte to b¥sma trab˜ntaq to kal˜dio.– Na aposynd™ete thn hlektrik¸ sko¥pa apø to re¥ma øtan den th xrhsimopoieºte, prin na proxvr¸sete ston kauarismø thq kai øtan prøkeitai na allåjete th sako¥la kai ta fºltra.– Den pr™pei na xrhsimopoieºte ayt¸n th syskey¸ xvrºq th xårtinh sako¥la kai to fºltro prostasºaq.– Ayt¸ h syskey¸ ™xei sxediasueº apokleistikå gia oikiak¸ xr¸sh. MHN THN XRHSIMOPOIEITE GIA SKONES OIKODOMIKVN ERGVN,
PRIONIDIA H ALLA PAROMOIA YLIKA. Otan aporrofeºte skøneq
™rgvn ¸ parømoia ylikå, fråzoyn oi pøroi thq sako¥laq
anarrøfhshq me apot™lesma na mplokåretai h eºsodoq a™ra thq syskey¸q.– Mhn aporrofeºte pot™ ståxteq pyraktvm™neq, antikeºmena me aixm™q ¸ ygrå.
Mhn af¸nete thn hlektri sko¥pa dºpla se fo¥rnoyq,
uermåstreq ¸ uermå s˜mata kalorif™r.– Mh xrhsimopoieºte thn hlektrik¸ sko¥pa an ™xei fråjei kåpoio ånoigmå thq, giatº mporeº na meivueº h ro¸ toy a™ra poy mporeº na prokal™sei yperbolik¸ u™rmansh kai na projen¸sei blåbh sth syskey¸.– Mhn piånete thn hlektrik¸ sko¥pa o¥te to b¥sma me bregm™na x™ria. Mhn eisågete th syskey¸ se nerø.
Mh metakineºte thn hlektrik¸ sko¥pa trab˜ntaq apø to
kal˜dio ¸ apø to svl¸na anarrøfhshq. Na xrhsimopoieºte th lab¸ metaforåq.– Na mhn epitr™pete sta paidiå na epejergåzontai th syskey¸.– Mhn kånete aporrøfhsh me th bo¥rtsa ¸ to svl¸na kontå sto kefåli saq.– Mh xrhsimopoieºte th syskey¸ an to kal˜dio ¸ to b¥sma paroysiåzoyn blåbh.– Otan kleºnete mia pørta, na bebai˜neste øti ayt¸ den sympi™zei to kal˜dio.– Mhn u™tete se leitoyrgºa th syskey¸ an to kal˜dio ¸ h prºza paroysiåzoyn zhmiå ¸ an parathreºte øti den leitoyrgeº svs
-
tå.
Oi epidioru˜seiq kai oi allag™q toy kalvdºoy ua pr™pei
na gºnontai apokleistikå apø mia Ejoysiodothm™nh Texnik¸ Yphresºa.UESH SE KINHSH KAI LEITOYRGIA– Bålte th månika sto stømio anarrøfhshq øpvq deºxnei h Eikøna 2.– Gia na jemontårete th månika, pi™ste tiq pleyrik™q gl˜sseq kai trabeºjte ™tsi øpvq deºxnei h Eikøna 3.
Prosarmøste to svl¸na me th bo¥rtsa ¸ to stømio poy
xreiåzeste (Eik. 4-5).– Bgålte to kal˜dio kai synd™ste to sto hlektrikø re¥ma. To kal˜dio ua staueropoihueº aytømata sto epiuymhtø m¸koq toy (Eik. 6).– Pi™ste to diakøpth u™shq se leitoyrgºa / pa¥shq (Eik. 7).– Ryumºste thn isx¥ anarrøfhshq me ton hlektronikø ryumist¸ (Eik. 8).– H u™sh pårkingk dieykol¥nei thn enapøuesh toy svl¸na katå th diårkeia tvn pa¥sevn. (Eik. 9)– Otan telei˜sete me th xr¸sh thq syskey¸q, pi™ste ton diakøpth
u™shq se leitoyrgºa / pa¥shq. Afair™ste to b¥sma apø to
re¥ma kai maz™cte to kal˜dio. Proq to¥to, trabeºjte elafrå to kal˜dio kai af¸ste to. To kal˜dio ua tylixueº aytømata. (Eik. 10) ALLAGH THS SAKOYLASAn o deºkthq pl¸rvshq anåbei me ™ntono kai stauerø xr˜ma,
øtan krate to smio anarfhshq shkvm™no apø to
xalº kai me thn isx¥ anarrøfhshq sthn an˜tath u™sh, eºnai anagkaºo na allåjete th sako¥la, akømh kai an den ™xei gemºsei. Sthn perºptvsh ayt¸, to eºdoq toy aporrofo¥menoy yliko¥ kauistå aparaºthth thn antikatåstash. Ennoeºtai, fysikå, øti den pr™pei na eºnai fragm™na to stømio anarrøfhshq, o svl¸naq ¸ h månika. Gia thn allag¸ thq sako¥laq, energeºste katå ton akøloyuo trøpo: – Anoºjte to genikø uålamo. (Eik. 11)– Trabeºjte apø th lvrºda kleisºmatoq thq sako¥laq. (Eik. 12)
Bgålte thn gemåth sako¥la kai antikatasteºste thn me mia
kaino¥ria. Prokeim™noy na thn topouet¸sete, na xete san
odhgo¥q ta b™lh poy nai typvm™na sth sako¥la kai na
pros™xete tsi ˜ste na efarmøsei tleia stiq proejox™q
ster™vshq. (Eik. 13)
Kleºste to kapåki øpvq deºxnei h Eikøna 14. Proq to¥to,
topoueteºste pr˜ta tiq emprøsuieq proejox™q kai pi™ste sth syn™xeia to kapåki.Shmantikø:– An den ypårxei sako¥la sth u™sh thq, to kapåki toy geniko¥ ualåmoy den mporeº na kleºsei. Mh biåzete to kleºsimø toy kai el™gjte thn topou™thsh thq sako¥laq.
An, afo¥ ™xete prohgoym™nvq allåjei th sako¥la, h ana
-
rrøfhsh den eºnai kanonikai o deºkthq pl¸rvshq ejakoloyu
na brºsketai sto køkkino xr˜ma, el™gjte m¸pvq ypårxei kåpoio fråjimo sth månika, sto svl¸na ¸ sthn eºsodo toy a™ra.– Mh u™tete se leitoyrgºa thn hlektrik¸ sko¥pa xvrºq sako¥la o¥te na prospaueºte na adeiåsete mia gemåth sako¥la kai na thn xrhsimopoi¸sete janå.– Gia na ejasfalºzetai h åristh leitoyrgºa thq syskey¸q, na
xrhsimopoieºte apokleistikå tiq prvtøtypeq sako¥leq thq
Ufesa poy mporeºte na promhueyueºte sta ejoysiodothm™na katast¸mata. An xrhsimopoi¸sete mh prvtøtypeq sako¥leq, mporeº na blåcete th syskey¸, prågma poy apoteleº epºshq løgo gia thn ak¥rvsh thq egg¥hshq. Antallaktikå: FA0113.ANTIKATASTASH TVN FILTRVNFºltro ejødoySyniståtai h antikatåstas¸ toy øtan ™xei allaxueº eptå for™q h xårtinh sako¥la. Anoºjte thn u¸kh toy fºltroy øpvq deºxnei h Eikøna 15 kai afair™ste to paliø fºltro. Eisågate to kaino¥rio fºltro ™tsi ˜ste na faºnetai to typvm™no m™roq (Eik. 16) kai bålte janå th u¸kh toy fºltroy sth u™sh thq.Fºltro toy kinht¸ra (Eik. 17)Me thn hlektrik¸ sko¥pa xvrºq sako¥la, anoºjte ton genikø
lamo, afair™ste to bmiko fºltro kai kauarste to
dºnontåq toy elafrå xtyp¸mata. Bålte janå to fºltro sth u™sh toy. Mh xrhsimopoieºte pot™ thn hlektrik¸ sko¥pa xvrºq na ™xete topouet¸sei aytø to fºltro.SYNTHRHSH KAI KAUARISMOSTa ajesoyår kai h hlektrik¸ sko¥pa mporo¥n na kauarisuo¥n me ™na ygrø panº. Mhn eisågete pot™ th syskey¸ se nerø. Mh xrhsimopoieºte pot™ dialytikå o¥te apojestikå ylikå gia ton kauarismø thq.PROEIDOPOIHSEIS APOMAKRYNSHS / EJALEICHSGia thn metaforå toyq, ta pro›ønta maq f™royn ™na b™ltisto perit¥ligma. Aytø apoteleºtai -ek pepoiu¸sevq- apø
mh rypaºnonta ylikå poy ua pr™pei na paradouo¥n vq
deytere¥oysa pr˜th ¥lh sthn topik¸ yphresºa apomåkryns
-
hq aporrimåtvn. O d¸moq ¸ h koinøthtå saq ua saq
plhrofor¸soyn gia tiq dynatøthteq apomåkrynshq / ejåleichq tvn åxrhstvn syskey˜n.
39-06
AS2018N/20N.indd 2 27/9/06 10:32:24

Manuale

Consulta qui gratuitamente il manuale per il Ufesa AS2018N. Il manuale rientra nella categoria Aspirapolvere ed è stato valutato da 1 persone con una media di 6.6. Il manuale è disponibile nelle seguenti lingue: Inglese. Hai domande sul Ufesa AS2018N o hai bisogno di aiuto? Fai la tua domanda qui

Ho bisogno di aiuto?

Hai una domanda relativa a Ufesa AS2018N e la risposta non è nel manuale? Fai qui la tua domanda Fornisci una descrizione chiara e completa del problema e della tua domanda. Migliore sarà la descrizione del tuo problema e della domanda, più facile sarà per gli altri proprietari di Ufesa AS2018N fornirti una buona risposta.

Numero di domande: 0

Specifiche Ufesa AS2018N

Di seguito troverai le specifiche del prodotto e le specifiche del manuale di Ufesa AS2018N.

Generale
Marca Ufesa
Modello AS2018N | AS2018N
Prodotto Aspirapolvere
EAN 8412897658479
Lingua Inglese
Tipo di file Manuale d'uso (PDF)
Gestione energetica
Potenza di aspirazione -
Massima potenza in entrata 1800 W
Controllo dell'energia Meccanico
Alimentazione 230-400 V
Ergonomia
Indicatore contenitore per la polvere pieno
Dispositivo di avvolgimento cavo integrato
Impugnatura morbida No
Lunghezza cavo 5.5 m
Custodia cavo
Design
Capacità del contenitore 2.5 L
Senza filo No
Tipo di pulizia Secco
Tipo A cilindro
Tubo flessibile
Colore del prodotto Black,Red
Tipo di contenitore della polvere Sacchetto per la polvere
Materiale tubo -
Altre caratteristiche
Tubo telescopico
Dimensioni (LxPxA) 250 x 355 x 235 mm
Prestazione
Raggio d'azione 7.8 m
Uso appropriato Casa
Sistema di filtraggio dell'aspirapolvere HEPA
Metodo di separazione dello sporco Filtro
Contenuto dell'imballo
Pennello
Dimensioni e peso
Peso 4800 g
Mostra di più

Domande frequenti

Non riesci a trovare la risposta alla tua domanda nel manuale? Puoi trovare la risposta alla tua domanda nelle FAQ sul Ufesa AS2018N che trovi di seguito.

La tua domanda non è elencata? Fai la tua domanda qui

Nessun risultato